1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:32,259 --> 00:01:33,715 Ok pour la maniabilité. 4 00:01:34,386 --> 00:01:35,796 Ah. 5 00:01:35,887 --> 00:01:37,843 Vitesse terminale ensuite. 6 00:01:37,931 --> 00:01:40,468 Commencez la plongée à 40 000. Faites le tiroir à 15 heures. 7 00:01:42,477 --> 00:01:46,724 J'appelle Jas. 8 00:01:46,815 --> 00:01:48,146 Dernier essai. 9 00:01:48,233 --> 00:01:50,019 Vitesse terminale. 10 00:01:50,110 --> 00:01:52,146 Stabiliser à 40 000. 11 00:01:52,237 --> 00:01:53,727 Lâchez vos freins de plongée. 12 00:01:53,822 --> 00:01:54,902 Et départ à 15 heures. 13 00:02:02,164 --> 00:02:03,370 Trente-quatre mille. 14 00:02:05,000 --> 00:02:06,080 Trente-six. 15 00:02:08,545 --> 00:02:09,545 Quarante. 16 00:02:17,012 --> 00:02:18,092 Trente et un. 17 00:02:23,060 --> 00:02:24,266 Vingt-deux. 18 00:02:26,897 --> 00:02:27,932 Dix-sept. 19 00:02:31,234 --> 00:02:32,724 Quinze. 20 00:02:45,165 --> 00:02:47,326 Eh bien, monsieur ? = Je suis satisfait. 21 00:02:47,417 --> 00:02:48,827 - Général? - Une excellente performance. 22 00:02:50,087 --> 00:02:51,543 Eh bien, c'est tout, Willis. 23 00:02:51,630 --> 00:02:54,212 Votre avion est passé l'épreuve de qualification. 24 00:02:54,299 --> 00:02:55,379 Donne-moi ça. 25 00:02:56,885 --> 00:02:58,170 Matt, nous avons réussi. 26 00:02:58,261 --> 00:02:59,614 Descendez. Je vais t'offrir un verre. 27 00:02:59,638 --> 00:03:02,175 Il grimpe encore, monsieur. 25 000 pieds. 28 00:03:02,265 --> 00:03:04,005 Brennan, tu m'entends ? 29 00:03:15,404 --> 00:03:17,486 Où est Matt ? = je viens de terminer le test. 30 00:03:17,572 --> 00:03:18,857 Faites-le descendre. 31 00:03:23,578 --> 00:03:25,864 Je viens de découvrir le plan. Il va se suicider. 32 00:03:25,956 --> 00:03:27,617 Ne le laissez pas faire, général. S'il te plaît! 33 00:03:27,708 --> 00:03:29,869 Qui lui a ordonné de faire ça ? 34 00:03:29,960 --> 00:03:31,813 Est-ce vrai, Boston ? = il l'a commandé lui-même. 35 00:03:31,837 --> 00:03:32,980 Il ne voulait pas de toi pour le savoir. 36 00:03:33,004 --> 00:03:34,790 39 000 et ça continue de grimper, monsieur. 37 00:03:34,881 --> 00:03:36,872 Brennan, tu entends ? Abattez cet avion 38 00:03:36,967 --> 00:03:38,332 ou tu ne voleras plus jamais ! 39 00:03:39,928 --> 00:03:41,509 Comment le veux-tu, Willis ? 40 00:03:41,596 --> 00:03:43,837 La voie facile ou la voie difficile ? 41 00:03:43,932 --> 00:03:45,968 Willis : Je ne veux plus de tests. 42 00:03:46,059 --> 00:03:48,641 Tu comprends, Brennan ? Plus de tests. 43 00:04:08,957 --> 00:04:10,367 Narrateur : À la dure. 44 00:04:10,459 --> 00:04:13,075 Pour Matt Brennan, c'est le seul moyen. 45 00:04:13,170 --> 00:04:15,502 Dans les airs ou au sol... 46 00:04:15,589 --> 00:04:18,376 Aujourd'hui ou hier... 47 00:04:18,467 --> 00:04:21,049 Dans un autre type d'avion ou un autre type de domaine... 48 00:04:23,054 --> 00:04:25,511 C'est Bassingbourn aérodrome en Angleterre. 49 00:04:26,349 --> 00:04:29,841 L'époque, 1943. 50 00:04:29,936 --> 00:04:31,642 L'année des B-17 51 00:04:31,730 --> 00:04:34,062 les forteresses volantes étaient abattus en morceaux 52 00:04:34,149 --> 00:04:36,185 sur la malheureuse Europe. 53 00:04:56,797 --> 00:04:58,662 Commandant Brennan ? Le colonel vous veut, monsieur. 54 00:05:12,229 --> 00:05:13,765 Major Brennan, M. Troxell. 55 00:05:14,689 --> 00:05:16,225 Salut? = bonjour. 56 00:05:16,316 --> 00:05:18,557 D'après ceux-ci, il sait tout ce qu'il y a à savoir 57 00:05:18,652 --> 00:05:20,643 à propos d'un B-17. 58 00:05:20,737 --> 00:05:22,944 Oh? 59 00:05:23,031 --> 00:05:24,737 Le major Brennan a pris l'avion plus de missions 60 00:05:24,825 --> 00:05:26,361 que quiconque à ses trousses. 61 00:05:26,451 --> 00:05:28,282 - Combien, major ? - Vingt-quatre. 62 00:05:28,370 --> 00:05:29,951 Encore un de plus, alors ? 63 00:05:30,038 --> 00:05:31,653 Il y en a toujours un de plus. 64 00:05:31,748 --> 00:05:33,351 Tu me l'as dit assez souvent ce que tu penses 65 00:05:33,375 --> 00:05:34,956 de l'avion de cet homme, Matt. 66 00:05:35,043 --> 00:05:36,203 Maintenant, dis-lui. 67 00:05:36,294 --> 00:05:38,125 Vous construisez des 17, M. Troxell ? 68 00:05:38,213 --> 00:05:39,874 - J'aide. - Tu en es fier, hein ? 69 00:05:39,965 --> 00:05:41,765 Je pense que c'est le meilleur navire dans l'air aujourd'hui. 70 00:05:41,842 --> 00:05:43,423 Vous pensez ? Accessoires de fuite 71 00:05:43,510 --> 00:05:45,250 à moins de 10 degrés degrés Fahrenheit. 72 00:05:45,345 --> 00:05:48,462 A 15 000 pieds, mon contrôle de la chaleur devient fou ! 73 00:05:48,557 --> 00:05:51,469 Il y a un court à chaque fois un obus de 20 mm rebondit dessus. 74 00:05:51,560 --> 00:05:53,371 Attends une minute. Que ce soit tu le sais ou pas, major 75 00:05:53,395 --> 00:05:54,580 l'avion que tu as piloté a été testé 76 00:05:54,604 --> 00:05:56,219 de toutes les manières imaginables. 77 00:05:56,314 --> 00:05:58,851 Qu'as-tu testé l'électricité équipement avec? Des coups de BB ? 78 00:05:58,942 --> 00:06:00,502 Les Allemands pompent gros trucs pour nous. 79 00:06:00,569 --> 00:06:02,855 Une balle et mes roues sont en panne, faisant signe à l'ennemi. 80 00:06:02,946 --> 00:06:04,732 Je perds 25 mph de vitesse de l'air. 81 00:06:04,823 --> 00:06:06,905 Et je ne peux pas tirer de ma tourelle inférieure. 82 00:06:06,992 --> 00:06:09,574 Nous sommes nuls pour tout venant vers nous de plein fouet. 83 00:06:09,661 --> 00:06:12,994 Cela devrait vous donner une idée approximative, M. Troxell. 84 00:06:13,081 --> 00:06:14,571 Maintenant, quelle est la réponse ? 85 00:06:14,666 --> 00:06:16,546 Le système électrique a déjà été amélioré. 86 00:06:16,585 --> 00:06:18,746 Tu trouveras ça à mesure que les nouveaux navires arrivent. 87 00:06:18,837 --> 00:06:20,452 Pour le reste, conditions atmosphériques 88 00:06:20,547 --> 00:06:22,538 sur l'Europe semblent être la cause du problème. 89 00:06:22,632 --> 00:06:24,418 Ceux-là, je vais devoir vérifier en moi-même. 90 00:06:24,509 --> 00:06:26,670 Ai-je bien entendu, monsieur ? 91 00:06:26,761 --> 00:06:29,093 Veux-tu voler une mission chaude au-dessus de l'Allemagne ? 92 00:06:29,180 --> 00:06:31,967 - C'est une première étape, n'est-ce pas ? - Tu as de la chance. 93 00:06:32,058 --> 00:06:34,470 Nous sommes alertés demain matin à 06h00. 94 00:06:34,561 --> 00:06:36,017 Je te verrai sur le terrain. 95 00:06:36,104 --> 00:06:37,219 Merci, colonel. 96 00:06:46,197 --> 00:06:47,528 Pilote à équipage. 97 00:06:47,616 --> 00:06:49,823 Altitude 10 000. Mettez votre masque. 98 00:06:53,496 --> 00:06:55,361 Je vous suggère de faire la même chose. 99 00:07:03,214 --> 00:07:04,829 - Donnez-moi 2 300. - Oui. 100 00:07:07,302 --> 00:07:08,633 Température de culasse ? 101 00:07:10,472 --> 00:07:11,712 D'accord. 102 00:07:11,806 --> 00:07:13,467 Les boulons d'ancrage ? 103 00:07:13,558 --> 00:07:15,139 Ok à droite. 104 00:07:15,226 --> 00:07:16,557 Ok sur l'aile gauche aussi. 105 00:07:17,771 --> 00:07:19,181 Pilote à équipage. n'ayons pas 106 00:07:19,272 --> 00:07:21,103 des armes gelées pendant ce voyage. Vérifiez-les. 107 00:07:51,137 --> 00:07:53,924 Pilote à équipage. Approche de la zone cible. 108 00:07:54,015 --> 00:07:55,721 Gardez les yeux ouverts, les garçons. 109 00:08:12,826 --> 00:08:14,532 Navigateur à piloter. 110 00:08:14,619 --> 00:08:17,986 Navigateur à piloter. Entrer dans une course à la bombe. 111 00:08:18,081 --> 00:08:22,074 Pilote à bombardier. Elle est toute à toi, Mitch. 112 00:08:22,168 --> 00:08:24,033 Homme 1 : Les portes de la soute à bombes s'ouvrent. 113 00:08:31,011 --> 00:08:32,296 Bombes loin. 114 00:08:51,489 --> 00:08:53,571 Chuck : Des combattants arrivent. 8 heures hautes. 115 00:08:58,079 --> 00:09:00,365 - 12 combattants à 10 heures. - Ramassez-les, Chuck. 116 00:09:03,376 --> 00:09:05,788 Chuck : Je les ai ! Un autre groupe j'arrive à 14 heures. 117 00:09:09,966 --> 00:09:12,582 Chuck, prends cet oiseau à 12 heures. 118 00:09:17,432 --> 00:09:19,263 Je veux rentrer à la maison ! 119 00:09:24,647 --> 00:09:26,603 Chuck : C'est quoi l'avion ? de notre aile droite ? 120 00:09:26,691 --> 00:09:29,524 Il y a une flamme sortant de sa queue ! 121 00:09:29,611 --> 00:09:32,478 Hé, c'est un nouveau. Qu'est-ce que c'est? Un robot ? 122 00:09:36,993 --> 00:09:39,279 - Putain de fumée ! - Ca c'était quoi? 123 00:09:39,370 --> 00:09:42,032 Je ne sais pas ce que c'était, mais il a notre moteur numéro deux. 124 00:09:42,123 --> 00:09:43,613 Accessoire numéro deux en plumes. 125 00:09:47,462 --> 00:09:48,747 Chuck : Le voilà à nouveau ! 126 00:09:50,882 --> 00:09:52,167 Ça tourne ! 127 00:09:56,429 --> 00:09:58,215 Cette fois, c'est arrivé notre moteur numéro quatre. 128 00:09:58,306 --> 00:09:59,842 Mat : Accessoire numéro quatre en plumes. 129 00:10:05,563 --> 00:10:07,269 Nuages ​​devant. Nous y entrons. 130 00:10:07,357 --> 00:10:09,222 Peut-être que nous pouvons le perdre. 131 00:10:14,447 --> 00:10:15,887 Quelqu'un sait ce que c'était ça nous a frappé ? 132 00:10:15,949 --> 00:10:17,655 Chuck : Un missile guidé, n'est-ce pas ? 133 00:10:17,742 --> 00:10:19,824 Homme 2 : Missile guidé, rien. Il avait des ailes. 134 00:10:19,911 --> 00:10:22,072 C'était demain qui passait. C'était un avion. 135 00:10:22,163 --> 00:10:24,119 Chuck : Avion ? Où était l'accessoire ? 136 00:10:24,207 --> 00:10:26,539 - Où dit le moteur ? - Pas de moteur. Aucun accessoire. 137 00:10:26,626 --> 00:10:29,288 Qui était propulsé par des jets ou par des roquettes. 138 00:10:29,379 --> 00:10:30,648 Homme 2 : Mais lâchez Rogers est censé 139 00:10:30,672 --> 00:10:32,287 être de notre côté, monsieur. 140 00:10:32,382 --> 00:10:34,919 Chuck : Est-ce qu'ils devaient économiser c'est pour notre dernier vol ? 141 00:10:35,009 --> 00:10:36,965 Arrête de crier sur l'interphone. 142 00:10:37,053 --> 00:10:38,793 Mais l'axe, ils ne travaillent pas. 143 00:10:38,888 --> 00:10:41,550 Ne me le dis pas. Dites-le à M. B-17 derrière vous. 144 00:10:43,685 --> 00:10:45,892 Nous sortons à découvert. Surveillez les combattants. 145 00:10:52,152 --> 00:10:53,642 Matt : Pilote à navigateur. 146 00:10:53,736 --> 00:10:55,476 Quel est le titre pour Bassingbourn ? 147 00:10:56,656 --> 00:10:58,442 Navigateur à piloter. 148 00:10:58,533 --> 00:11:00,524 C'est à 23 minutes de Bassingbourn. 149 00:11:00,618 --> 00:11:02,734 Nous aurons dépassé Bromwich dans deux heures. 150 00:11:02,829 --> 00:11:05,571 Tu deviens mou, Chuck. Bromwich est le moyen le plus simple. 151 00:11:07,125 --> 00:11:08,725 Mais le train d'atterrissage ne prolongera pas, chef. 152 00:11:08,793 --> 00:11:12,035 Bromwich est désigné terrain d'atterrissage en catastrophe. 153 00:11:12,130 --> 00:11:13,586 Eh bien, qu'en dis-tu, Troxell ? 154 00:11:13,673 --> 00:11:15,038 Bromwich ou Bassingbourn ? 155 00:11:15,133 --> 00:11:16,623 La voie facile ou la voie difficile ? 156 00:11:16,718 --> 00:11:18,254 La manière la plus simple. 157 00:11:18,344 --> 00:11:20,175 On dirait que j'ai plus de confiance dans cet avion 158 00:11:20,263 --> 00:11:22,345 que M. Troxell. 159 00:11:22,432 --> 00:11:24,889 Chuck, donne-moi le cap vers Bassingbourn. 160 00:12:04,307 --> 00:12:06,548 Oh, M. Troxell, votre carnet. 161 00:12:16,486 --> 00:12:19,102 Entrez. 162 00:12:19,197 --> 00:12:21,108 Ils m'ont dit Je trouverais une couchette vide ici. 163 00:12:22,742 --> 00:12:24,778 Oh ouais. 164 00:12:24,869 --> 00:12:27,201 Aidez-vous. Roches dans le matelas, mais c'est un lit. 165 00:12:29,540 --> 00:12:31,781 - Vous sortez ? - Sortie. 166 00:12:31,876 --> 00:12:33,412 Plus de chichi, de flak ou de combattants. 167 00:12:33,503 --> 00:12:35,243 Des trucs strictement de fauteuil d'ici. 168 00:12:35,338 --> 00:12:38,000 Oh, cette commode va avec le lit. 169 00:12:38,091 --> 00:12:40,377 Que se passe-t-il après 25 missions ? 170 00:12:40,468 --> 00:12:43,210 - Un bureau aux opérations ? - Ha-ha ! 171 00:12:43,304 --> 00:12:45,260 Je ne saurais pas en piloter un. 172 00:12:45,348 --> 00:12:47,634 Non, je vais me chercher un gentil gros général 173 00:12:47,725 --> 00:12:49,306 et faites-le voler. 174 00:12:49,394 --> 00:12:51,259 Guerriers du week-end de Washington 175 00:12:51,354 --> 00:12:52,685 lors de voyages d’inspection. 176 00:12:54,315 --> 00:12:55,771 Tu peux mettre tes affaires par ici. 177 00:13:04,158 --> 00:13:06,570 - Êtes-vous pilote? - Oui. 178 00:13:06,661 --> 00:13:09,824 - Hmm. Combien de temps? - 12 ans. 179 00:13:11,833 --> 00:13:13,310 Tu sais que c'était horrible donner un coup de pied dans les dents 180 00:13:13,334 --> 00:13:14,870 Je l'ai reçu cet après-midi. 181 00:13:14,961 --> 00:13:17,168 Dis au prochain gars avec qui tu roules pour le faire de manière simple. 182 00:13:17,255 --> 00:13:19,712 Je parle de l'avion à réaction. 183 00:13:19,799 --> 00:13:21,915 Nous pensions que nous étions bien en avance sur les Allemands. 184 00:13:22,010 --> 00:13:24,001 Ce fut un véritable réveil. 185 00:13:24,095 --> 00:13:25,489 Tu te rends compte que la rapidité de fermeture 186 00:13:25,513 --> 00:13:26,713 entre ce jet et notre avion 187 00:13:26,764 --> 00:13:28,755 était-il à plus de 1 000 milles à l'heure ? 188 00:13:28,850 --> 00:13:30,465 Tu sais ce que ça veut dire ? 189 00:13:30,560 --> 00:13:32,346 Il était à portée de nos armes pour moins de 190 00:13:32,437 --> 00:13:35,179 quatre dixièmes de seconde. Vous rendez-vous compte... 191 00:13:35,273 --> 00:13:37,126 Tu sais, la seule vitesse de clôture qui m'intéresse 192 00:13:37,150 --> 00:13:39,266 en ce moment c'est entre moi et cette rousse ! 193 00:13:40,611 --> 00:13:42,397 Hé... 194 00:13:42,488 --> 00:13:44,820 "On se voit à 18h40. Jo." 195 00:13:46,451 --> 00:13:49,067 Ouais. Et j'ai l'habitude prenez le 6h10 jusqu'en ville. 196 00:13:49,162 --> 00:13:50,527 Je pars au travail tous les matins. 197 00:13:50,621 --> 00:13:52,452 Retour à la petite femme la nuit. 198 00:13:52,540 --> 00:13:53,871 Mariage américain typique. 199 00:13:53,958 --> 00:13:55,539 Ah, le mariage est pour les civils. 200 00:13:55,626 --> 00:13:57,708 Ne t'inquiète pas. Vous reviendrez dans un costume bleu. 201 00:13:57,795 --> 00:13:59,786 Mais faire quoi ? Prise d'assaut dans une grange ? 202 00:13:59,881 --> 00:14:03,499 Script de pois volants pour certains une ligne de fret en panne ? 203 00:14:03,593 --> 00:14:05,458 Il a fallu une guerre pour m'avoir un travail stable. 204 00:14:06,971 --> 00:14:09,633 Quelle est ta version des jours heureux à venir ? 205 00:14:09,724 --> 00:14:12,591 Eh bien, ça ne peut pas être aussi difficile comme ce vol de retour aujourd'hui. 206 00:14:12,685 --> 00:14:15,222 Ne vous faites pas d'illusions. Vous l'avez aujourd'hui. Profitez-en. 207 00:14:15,313 --> 00:14:16,769 Demain a une vitesse de fermeture 208 00:14:16,856 --> 00:14:18,392 plus rapide que ce jet. 209 00:14:18,483 --> 00:14:19,689 Ne m'attends pas. 210 00:14:20,985 --> 00:14:22,316 Ah ! Je t'ai eu. 211 00:14:22,403 --> 00:14:23,881 J'avais peur que tu le sois à mi-chemin de Londres. 212 00:14:23,905 --> 00:14:25,265 Allez. Le général Shelly attend. 213 00:14:25,323 --> 00:14:26,883 Il vient d'atterrir avec le poing plein de médailles. 214 00:14:26,949 --> 00:14:28,093 - C'est le jour de la décoration. - J'ai une médaille. 215 00:14:28,117 --> 00:14:29,823 Je suis en route pour Londres. 216 00:14:29,911 --> 00:14:32,072 Tu as fini à Londres, mon pote. Tu rentres chez toi ! 217 00:14:32,163 --> 00:14:33,528 Nous rentrons tous à la maison ! 218 00:14:33,623 --> 00:14:34,738 Maison? Êtes-vous fou? 219 00:14:34,832 --> 00:14:36,060 Je te le dis. C'est aux États-Unis. 220 00:14:36,084 --> 00:14:37,540 Demain matin à 8 heures. 221 00:14:37,627 --> 00:14:39,834 Nous y retournons héros clignotants! Tout l'équipage ! 222 00:14:39,921 --> 00:14:41,521 Il y a une tournée des obligations. New York, Washington 223 00:14:41,547 --> 00:14:43,162 Chicago et tous les points à l'ouest ! 224 00:14:43,257 --> 00:14:45,543 Oublie ça. je vole une autre tournée. Où est Hewitt ? 225 00:14:45,635 --> 00:14:47,876 Sur le terrain, j'attends pour toi. Allez-y ! 226 00:14:47,970 --> 00:14:49,631 Mieux vaut nous suivre, monsieur. 227 00:14:49,722 --> 00:14:51,367 Que s'est-il passé à Wilhelmshaven cet après-midi, ce n'est rien 228 00:14:51,391 --> 00:14:52,927 à ce qui va arriver à Londres ce soir. 229 00:15:00,817 --> 00:15:02,478 J où des tonnelles et des fleurs j 230 00:15:02,568 --> 00:15:04,524 j fleurit au soleil j 231 00:15:04,612 --> 00:15:06,318 j chaque matin à l'aube j 232 00:15:06,406 --> 00:15:08,146 j les oiseaux chantent et tout j 233 00:15:08,241 --> 00:15:12,075 j'ai dit une mademoiselle ensoleillée "ne sois pas en retard" j 234 00:15:12,161 --> 00:15:13,526 j c'est pourquoi je... j 235 00:15:13,621 --> 00:15:15,157 hé, tu sais, qu'est-ce qu'il y a pour moi ? 236 00:15:15,248 --> 00:15:17,159 Lait! Hors d'une vache. 237 00:15:17,250 --> 00:15:18,865 Toute une baignoire... 238 00:15:20,878 --> 00:15:22,914 Bonjour, major. Comment vas-tu? 239 00:15:23,005 --> 00:15:24,836 Matt, Jo, où étais-tu ? 240 00:15:25,800 --> 00:15:28,041 - Jo ! - Salut. 241 00:15:28,136 --> 00:15:30,252 Fais tes valises, chérie. Nous décollons à 08h00. 242 00:15:30,346 --> 00:15:32,177 - Allez, Matt. - Salut les gars. 243 00:15:32,265 --> 00:15:33,846 J'ai entendu dire que vous aviez tous belles nouvelles médailles. 244 00:15:33,933 --> 00:15:36,140 - Salut Jo, asseyez-vous. - Charles Johnson, Jo Holloway. 245 00:15:36,227 --> 00:15:38,718 Ah bonjour. je comprends tu as fait un sacré voyage aujourd'hui. 246 00:15:38,813 --> 00:15:41,304 Cahoteux. Est-il arrivé à 18h40 ? 247 00:15:41,399 --> 00:15:43,014 Seulement juste. 248 00:15:43,109 --> 00:15:45,100 Hé, c'est quoi la fête ? 249 00:15:45,194 --> 00:15:47,310 Pawtucket, Rhode Island. 250 00:15:47,405 --> 00:15:49,111 Dis, qui boira avec moi à Pawtucket ? 251 00:15:49,198 --> 00:15:51,860 Pawtucket! = patte! 252 00:15:51,951 --> 00:15:53,737 Hé, mademoiselle, encore ce genre de choses ! 253 00:15:53,828 --> 00:15:55,034 Spectacle d'adieu. 254 00:15:55,121 --> 00:15:56,531 D'ici, ce sont des malts chocolatés 255 00:15:56,622 --> 00:15:58,237 œufs frais et jus d'orange. 256 00:15:58,332 --> 00:16:01,324 J Californie, je viens ici j 257 00:16:01,419 --> 00:16:04,035 ma femme ne va pas attendre pour que j'arrive à Chicago. 258 00:16:04,130 --> 00:16:05,399 Elle sera là à Washington 259 00:16:05,423 --> 00:16:06,629 quand l'avion entre. 260 00:16:09,051 --> 00:16:12,259 Hé, qu'est-ce qui te mord, Matt ? Allez, fais le plein. 261 00:16:12,346 --> 00:16:14,177 Il ne boit pas ce soir. 262 00:16:14,265 --> 00:16:17,223 Tu dois être en forme demain, n'est-ce pas, Matt ? 263 00:16:17,310 --> 00:16:19,471 C'est un long vol outre-Atlantique. 264 00:16:21,439 --> 00:16:23,430 Je n'avais pas le courage pour te le dire. 265 00:16:31,991 --> 00:16:33,731 Tout va bien, Matt. 266 00:16:33,826 --> 00:16:35,191 Je suis content que tu ne l'aies pas fait. 267 00:16:37,330 --> 00:16:38,820 Alors, nous allons... 268 00:16:38,915 --> 00:16:41,122 Nous allons juste y arriver une autre nuit à la ligne rouge. 269 00:16:42,793 --> 00:16:43,873 Buvez-en, major. 270 00:16:46,047 --> 00:16:48,379 Quelque chose plutôt. 271 00:16:56,724 --> 00:16:58,260 Allez. Réfléchis, fais quelque chose. 272 00:16:58,351 --> 00:17:01,559 Donnez de la vie à la fête. Continue. 273 00:17:01,646 --> 00:17:04,809 Ils disent qu'il y a un bombardier je viens de quitter calais ! 274 00:17:04,899 --> 00:17:07,481 À destination du vieux rivage de Blighty. 275 00:17:07,568 --> 00:17:10,560 Lourdement chargé avec des hommes dépassés 276 00:17:10,655 --> 00:17:13,192 à destination du pays qu'ils adorent. 277 00:17:13,282 --> 00:17:16,399 J il y a beaucoup d'aviateurs je viens juste de finir son temps 278 00:17:16,494 --> 00:17:19,327 j il y a beaucoup de connards signer sur j 279 00:17:19,413 --> 00:17:22,280 allez, Matt. Allez. 280 00:17:22,375 --> 00:17:25,082 J alors remontez le moral mes gars bénis-les tous j 281 00:17:25,169 --> 00:17:28,332 je les bénis tous bénis-les tous j 282 00:17:28,422 --> 00:17:31,585 j le long et le court et le grand j 283 00:17:31,676 --> 00:17:34,463 je bénis les instructeurs qui nous a appris à mourir j 284 00:17:34,554 --> 00:17:37,261 j ils disent que c'est que nous avons de la chance parce que nous sommes toujours en vie j 285 00:17:37,348 --> 00:17:40,306 j pour si jamais le moteur devrait caler j 286 00:17:40,393 --> 00:17:43,351 j nous allons faire une chute vertigineuse j 287 00:17:43,437 --> 00:17:46,270 j pas de roses ni de violettes pour les pilotes aux pieds plats j 288 00:17:46,357 --> 00:17:49,064 alors remontez le moral mes gars bénis-les tous j 289 00:17:49,151 --> 00:17:52,359 je les bénis tous bénis-les tous j 290 00:17:52,446 --> 00:17:55,483 j le long et le court et le grand j 291 00:17:55,575 --> 00:17:58,533 je bénis toutes les blondes et toutes les brunes j 292 00:17:58,619 --> 00:18:00,951 j chaque garçon est heureux prendre ce qu'il obtient j 293 00:18:01,038 --> 00:18:04,075 j car nous donnons l'oeil sur eux tous j 294 00:18:04,166 --> 00:18:07,124 j ceux qui attirent ou consternation et 295 00:18:07,211 --> 00:18:10,248 j pour Maggie ou Susie tu ne peux pas être trop exigeant j 296 00:18:10,339 --> 00:18:13,081 j quand tu es au camp bénis-les tous j 297 00:18:13,175 --> 00:18:16,042 je les bénis tous bénis-les tous j 298 00:18:16,137 --> 00:18:18,549 j le long et le court et le grand... je 299 00:18:23,019 --> 00:18:24,759 bonjour, Widewing. 300 00:18:24,854 --> 00:18:27,294 C'est le major Brennan. je veux parler au général Leighton. 301 00:18:29,692 --> 00:18:31,398 Oui, bien sûr, c'est important. 302 00:18:31,485 --> 00:18:33,601 Eh bien, alors mets quelqu'un qui a l'autorité. 303 00:18:33,696 --> 00:18:35,652 Trouvez-moi l'officier de service. 304 00:18:35,740 --> 00:18:37,947 Bonjour, voici Matt Brennan, 28e groupe de bombes. 305 00:18:38,034 --> 00:18:39,820 Je veux m'en sortir au général Leighton. 306 00:18:39,910 --> 00:18:42,902 Eh bien, alors rentre dans le sien conférence. Je dois lui parler. 307 00:18:42,997 --> 00:18:45,079 je veux la permission se marier. C'est quoi. 308 00:18:48,711 --> 00:18:50,872 Ah, Matt ! 309 00:18:50,963 --> 00:18:52,357 D'accord, alors j'irai à ses quartiers 310 00:18:52,381 --> 00:18:54,042 et fais-le sortir de cette conférence moi-même. 311 00:19:07,605 --> 00:19:09,846 Je m'appelle Brennan. Je veux voir le général Leighton. 312 00:19:09,940 --> 00:19:12,147 Je suis désolé, major. Celui du général avec le premier ministre. 313 00:19:12,234 --> 00:19:13,514 Je crois qu'ils sont à Londres. 314 00:19:14,403 --> 00:19:15,518 Oh. 315 00:19:17,865 --> 00:19:18,980 Bien. 316 00:19:37,551 --> 00:19:38,586 Mat. 317 00:19:40,680 --> 00:19:42,420 Nous avons six heures. 318 00:20:07,289 --> 00:20:09,280 Narrateur : C'était hier. 319 00:20:09,375 --> 00:20:12,492 L'air bruyant avec le rugissement de leurs moteurs. 320 00:20:12,586 --> 00:20:14,122 Que le monde je pourrais dormir en sécurité 321 00:20:14,213 --> 00:20:15,794 à l'ombre de leurs ailes. 322 00:20:17,091 --> 00:20:19,332 C'est aujourd'hui. 323 00:20:19,427 --> 00:20:21,543 Les moteurs sont restés longtemps immobiles. 324 00:20:21,637 --> 00:20:23,923 Les ailes ancrées à la terre. 325 00:20:25,516 --> 00:20:28,258 Et ceux qui pilotaient les avions... 326 00:20:28,352 --> 00:20:30,263 Beaucoup d’entre eux sont également ancrés. 327 00:20:48,414 --> 00:20:50,120 Reste à l'écart de ce gouvernail. 328 00:20:50,207 --> 00:20:51,572 Ne touchez pas à ce gouvernail ! 329 00:20:55,713 --> 00:20:57,328 Non. 330 00:20:57,423 --> 00:20:58,458 Non ! 331 00:21:13,314 --> 00:21:14,895 Est-ce que tu vas bien ? 332 00:21:14,982 --> 00:21:16,938 Je suppose que j'ai freiné trop dur. 333 00:21:18,486 --> 00:21:19,601 Ouais. 334 00:21:20,696 --> 00:21:22,482 Ouais, je vois ce que tu veux dire. 335 00:21:22,573 --> 00:21:23,983 Je ferai mieux demain. 336 00:21:24,074 --> 00:21:25,814 Il n'y aura pas n'importe quel demain. 337 00:21:25,910 --> 00:21:28,697 Tu viens de mettre l'école Brennan de l'aviation en faillite. 338 00:21:30,372 --> 00:21:33,034 - Je suis désolé! - Oublie ça. 339 00:22:03,823 --> 00:22:04,903 Mat! 340 00:22:07,409 --> 00:22:09,616 Matt, comment vas-tu ? 341 00:22:09,703 --> 00:22:11,910 - Des feuilles de chêne, hein ? - Major Hinkle, monsieur. 342 00:22:11,997 --> 00:22:13,612 La seule façon tu les as en temps de paix 343 00:22:13,707 --> 00:22:15,368 c'est en léchant les bottes pour un général. 344 00:22:15,459 --> 00:22:17,495 Un vieil ami à toi ! = pas Hewitt ? 345 00:22:17,586 --> 00:22:19,076 Lui-même un vieux pantalon de fer. 346 00:22:19,171 --> 00:22:21,753 Oh, la nation est en grand péril ! 347 00:22:21,841 --> 00:22:23,047 Que faites-vous ici? 348 00:22:23,133 --> 00:22:24,543 Nous examinons un nouvel avion. 349 00:22:24,635 --> 00:22:26,626 Le dernier mot du vieil homme sur l'équipement maintenant. 350 00:22:26,720 --> 00:22:28,532 Allez. Nous y allons à la maison de Leland Willis. 351 00:22:28,556 --> 00:22:30,717 Le vieil homme sera là. = qui est Willis ? 352 00:22:30,808 --> 00:22:32,994 Eh bien, c'est le gars qui construire l'avion que nous enquêtons. 353 00:22:33,018 --> 00:22:35,225 Il possède également un bar de 80 pieds de long. 354 00:22:35,312 --> 00:22:36,927 Enfilez votre uniforme, monsieur. 355 00:22:37,022 --> 00:22:38,762 - Euh... - Allez. Allons-y. 356 00:22:38,858 --> 00:22:39,893 D'accord. 357 00:22:45,322 --> 00:22:46,800 Hinkle : Tu te souviens de Maroney, n'est-ce pas, Matt ? 358 00:22:46,824 --> 00:22:48,860 Cette tête de mulet du 347. 359 00:22:48,951 --> 00:22:51,784 Quand j'ai été abattu en 43, J'ai travaillé jusqu'à Paris. 360 00:22:51,871 --> 00:22:53,236 Et il y avait du maroney. 361 00:22:53,330 --> 00:22:56,288 Au paradis du porc, entouré d'une douzaine de dames. 362 00:22:56,375 --> 00:22:57,602 Il ne savait même pas que les boches 363 00:22:57,626 --> 00:22:59,162 occupaient son hôtel. 364 00:23:01,505 --> 00:23:03,746 - Bonjour, éd. - Bonsoir, Mme Willis. 365 00:23:03,841 --> 00:23:05,377 Où est Carl ? 366 00:23:05,467 --> 00:23:07,833 Carl est avec Hewitt. Ils ont quitté l'usine ensemble. 367 00:23:07,928 --> 00:23:09,408 Eh bien, va te chercher un verre, éd. 368 00:23:09,471 --> 00:23:10,506 Merci. 369 00:23:13,767 --> 00:23:15,473 Qui est ce civil avec un problème majeur ? 370 00:23:15,561 --> 00:23:17,267 - Vous ne le connaissez pas ? - Je pensais que oui. 371 00:23:23,903 --> 00:23:27,145 Pour Pluthner, le seul Sergent du mess pour obtenir le DFC ! 372 00:23:27,239 --> 00:23:28,717 C'est ce que je veux entendre. Comment un sergent du mess peut-il... 373 00:23:28,741 --> 00:23:30,402 Eh bien, nous étions à court un mitrailleur de taille. 374 00:23:30,492 --> 00:23:32,773 Alors, nous avons immédiatement retiré Pluthner. derrière ses œufs en poudre. 375 00:23:34,580 --> 00:23:36,491 Jo. = bonjour. 376 00:23:36,582 --> 00:23:38,413 Jo, tu n'as jamais été aussi la bienvenue. 377 00:23:38,500 --> 00:23:40,957 Je ne m'effondre pas vraiment, Mme Willis. Carl a insisté. 378 00:23:41,045 --> 00:23:42,581 Oh non. Ils sont tous au bar. 379 00:23:42,671 --> 00:23:44,286 Bonjour. Mme Willis, le général Hewitt. 380 00:23:44,381 --> 00:23:45,871 Comment vas-tu? 381 00:23:45,966 --> 00:23:48,127 Et sur le chemin du retour, il a tiré sur le bout de l'aile. 382 00:23:48,218 --> 00:23:50,755 Considéré jusqu'ici comme une impossibilité. 383 00:23:50,846 --> 00:23:52,882 Alors, c'est ce que vous, les gars obtenu des médailles pour. 384 00:23:52,973 --> 00:23:54,576 Eh bien, maintenant le colonel j'ai dû trouver un moyen 385 00:23:54,600 --> 00:23:56,511 pour récupérer Pluthner derrière ce tablier. 386 00:23:56,602 --> 00:23:59,093 Matt : Les bons sergents du mess étaient difficile à trouver, M. Willis. 387 00:23:59,188 --> 00:24:01,429 Mais les dépliants étaient à la pelle. 388 00:24:01,523 --> 00:24:04,560 Obtenez-le. Lui-même un vieux pilote. Réduire notre commerce. 389 00:24:04,652 --> 00:24:06,984 Les routes sont encombrées camions conduits par de bons pilotes. 390 00:24:07,071 --> 00:24:08,548 Quel est le problème avec vous les gars ? Vous étiez assis 391 00:24:08,572 --> 00:24:11,484 pendant une heure à essayer pour revivre les jours glorieux ! 392 00:24:11,575 --> 00:24:14,442 Sommes-nous des fantômes ? Le spectacle est terminé ! 393 00:24:14,536 --> 00:24:16,618 Tout ce qui compte maintenant est votre numéro de sécurité sociale. 394 00:24:16,705 --> 00:24:18,991 Peu importe la crête sur vos médailles aériennes. 395 00:24:19,083 --> 00:24:20,823 Bonne nuit, réfléchis. Bonne nuit. 396 00:24:20,918 --> 00:24:21,953 Hinkle : Bonne nuit. 397 00:24:24,588 --> 00:24:26,249 Tout va bien, Matt. 398 00:24:26,340 --> 00:24:27,876 Je ne suis pas un de tes fantômes. 399 00:24:29,510 --> 00:24:31,216 Bonjour Jo. 400 00:24:31,303 --> 00:24:32,964 C'est bon de te voir encore une fois, Matt. 401 00:24:35,641 --> 00:24:37,051 Je l'ai trouvé cet après-midi, Jo. 402 00:24:37,142 --> 00:24:40,009 Je te sauvais en quelque sorte pour la surprise. 403 00:24:40,104 --> 00:24:42,311 Eh bien, allons-y la fille un verre. 404 00:24:42,398 --> 00:24:44,013 Voudriez-vous penser? J'en voudrais... j'en voudrais un. 405 00:24:44,108 --> 00:24:45,143 À venir. 406 00:24:46,151 --> 00:24:48,107 Que faites-vous ici? 407 00:24:48,195 --> 00:24:49,981 C'est ce que j'allais te demander. 408 00:24:52,199 --> 00:24:54,941 Je suis venu avec Carl, Carl Troxell. Tu te souviens ? 409 00:24:57,037 --> 00:24:59,995 Mat! Comment vas-tu, mon gars ? 410 00:25:00,082 --> 00:25:02,698 Sur toi, ces étoiles te vont bien, général. 411 00:25:02,793 --> 00:25:04,374 Hewitt : Oh, tu te souviens de Carl Troxell ? 412 00:25:04,461 --> 00:25:05,689 Heureux de te revoir, Brennan. 413 00:25:05,713 --> 00:25:07,203 Général, je commençais à m'inquiéter. 414 00:25:07,297 --> 00:25:09,788 Messieurs, au bar. 415 00:25:09,883 --> 00:25:12,590 Mme Willis, vous êtes une perle chez les femmes. Allez. 416 00:25:14,388 --> 00:25:16,379 Quelqu'un parle d'avions le reste de la nuit 417 00:25:16,473 --> 00:25:18,054 meurt de soif. Droite? 418 00:25:18,142 --> 00:25:19,327 C'est le genre de fête que j'aime. 419 00:25:19,351 --> 00:25:20,682 Tout le monde connaît tout le monde. 420 00:25:20,769 --> 00:25:21,929 Bien sûr. = écossais ? 421 00:25:22,021 --> 00:25:24,228 Merci. Oui, nous y retournons. 422 00:25:24,314 --> 00:25:25,770 Nous nous sommes tous rencontrés en Angleterre. 423 00:25:25,858 --> 00:25:27,849 Dans des circonstances différentes, pourrais-je ajouter. 424 00:25:28,944 --> 00:25:30,434 Très différent, général. 425 00:25:30,529 --> 00:25:32,424 Willis : Tu sais, j'ai un sacré coup quand j'ai essayé 426 00:25:32,448 --> 00:25:34,029 pour vous présenter Carl cet après-midi 427 00:25:34,116 --> 00:25:35,322 et puis quand Jo est arrivée... 428 00:25:35,409 --> 00:25:37,616 Bien sûr, Jo était membre de mon groupe. 429 00:25:37,703 --> 00:25:38,863 Pratiquement. 430 00:25:38,954 --> 00:25:40,194 Et quant à Troxell ici... 431 00:25:40,289 --> 00:25:42,280 - Tu roules toujours, Brennan ? - Hein? 432 00:25:42,374 --> 00:25:44,080 Oh, oui, je reçois quelques heures. 433 00:25:44,168 --> 00:25:46,705 Prends ce verre, Carl. Je sens un toast arriver. 434 00:25:46,795 --> 00:25:48,398 Vous savez, général, le truc ça m'a entraîné là-dedans 435 00:25:48,422 --> 00:25:51,164 les affaires étaient mon amour du vol. Et des dépliants. 436 00:25:51,258 --> 00:25:53,123 Mais Troxell ici a m'a donné le grand coup de pied. 437 00:25:53,218 --> 00:25:55,880 Faire partie de la création du ja3. 438 00:25:55,971 --> 00:25:57,586 Eh bien, c'est inventé pour tout le chagrin 439 00:25:57,681 --> 00:25:59,546 de l'aviation d'après-guerre. 440 00:25:59,641 --> 00:26:00,641 Carl. 441 00:26:03,020 --> 00:26:06,103 Matt, allons toi et moi nous faire rares. 442 00:26:06,190 --> 00:26:08,055 Nous avons quelques années à rattraper. 443 00:26:09,193 --> 00:26:10,558 Que fais-tu ici ? 444 00:26:10,652 --> 00:26:12,017 Oh, je regarde autour de moi. 445 00:26:12,112 --> 00:26:13,522 Ce Willis a de la bonne liqueur. 446 00:26:13,614 --> 00:26:16,902 Oh, rien n'est trop beau pour nos garçons en marron. 447 00:26:16,992 --> 00:26:19,074 tu m'as juste manqué à Dallas, Matt. 448 00:26:19,745 --> 00:26:20,951 Dallas ? 449 00:26:21,038 --> 00:26:23,154 Je ne suis pas allé à Dallas dans deux ans. 450 00:26:23,248 --> 00:26:24,704 Je sais. tu avais un retard de croissance 451 00:26:24,792 --> 00:26:26,328 pour un cirque aérien, n'est-ce pas ? 452 00:26:26,418 --> 00:26:28,124 C'était Dallas. 453 00:26:28,212 --> 00:26:29,522 Général : je suis sorti là-bas juste pour te voir. 454 00:26:29,546 --> 00:26:31,537 Je pensais que tu aurais raison. 455 00:26:31,632 --> 00:26:33,122 Pourquoi ne reviens-tu pas, Matthieu ? 456 00:26:33,217 --> 00:26:35,003 - Quoi, l'armée de l'air ? - Là où tu appartiens. 457 00:26:35,094 --> 00:26:37,927 - Voler quoi ? - Oh, c'est juste pour les enfants. 458 00:26:38,013 --> 00:26:41,221 En ce moment j'ai besoin d'un bon exécutif qui peut gérer les choses. 459 00:26:41,308 --> 00:26:44,892 Non merci, général. je ne suis pas bon à exécuter les commandes. 460 00:26:44,978 --> 00:26:48,186 La dernière fois que j'ai vu ce regard était dans une cave enfumée à Londres. 461 00:26:49,817 --> 00:26:51,523 Tu as tort, Carl. 462 00:26:51,610 --> 00:26:53,976 C'est fini. Terminé. Fait. 463 00:26:55,405 --> 00:26:56,941 Vous n'arrêtez pas de vous dire. 464 00:26:58,659 --> 00:27:00,866 J'en aurais besoin d'un autre. 465 00:27:00,953 --> 00:27:03,160 Un autre verre, barman. 466 00:27:03,247 --> 00:27:05,488 Dans ce métier, je veux toute la vieille bande autour de moi. 467 00:27:05,582 --> 00:27:07,243 Comment Jo est-il entré dans cette configuration ? 468 00:27:08,752 --> 00:27:10,959 C'est la secrétaire privée de Willis. 469 00:27:11,046 --> 00:27:12,482 Réfléchis-y, Matt. Il y a bien pire... 470 00:27:12,506 --> 00:27:13,962 Troxell lui a trouvé le poste ? 471 00:27:14,049 --> 00:27:16,415 Je ne sais pas. Tu pourrais revenir et... 472 00:27:16,510 --> 00:27:18,626 N'est-ce pas la fête la plus ennuyeuse tu y es déjà allé ? 473 00:27:18,720 --> 00:27:20,573 Allez. Mettons-en un peu la vie dedans. Allez, réfléchis. 474 00:27:20,597 --> 00:27:21,882 Passons à l'acte. 475 00:27:33,068 --> 00:27:36,276 Je les bénis tous bénis-les tous j 476 00:27:36,363 --> 00:27:39,446 j le long et le court et le grand j 477 00:27:39,533 --> 00:27:42,445 je bénis les instructeurs qui nous a appris à mourir j 478 00:27:42,536 --> 00:27:45,198 j ils disent que c'est que nous avons de la chance parce que nous sommes toujours en vie j 479 00:27:45,289 --> 00:27:48,247 j pour si jamais le moteur devrait caler j 480 00:27:48,333 --> 00:27:51,291 j nous allons faire une chute vertigineuse j 481 00:27:51,378 --> 00:27:54,245 j pas de roses ni de violettes pour les pilotes aux pieds plats j 482 00:27:54,339 --> 00:27:56,876 alors remontez le moral mes gars bénis-les tous j 483 00:27:56,967 --> 00:28:00,300 je les bénis tous bénis-les tous j 484 00:28:00,387 --> 00:28:03,345 j le long et le court et le grand j 485 00:28:03,432 --> 00:28:06,344 je bénis les instructeurs qui nous a appris à mourir j 486 00:28:06,435 --> 00:28:09,017 j ils disent que c'est que nous avons de la chance parce que nous sommes toujours en vie j 487 00:28:09,104 --> 00:28:10,435 j for if ever the engine... j 488 00:28:10,522 --> 00:28:12,058 what's he trying to prove, général ? 489 00:28:12,149 --> 00:28:15,107 He put on the same kind of show avant chaque raid. 490 00:28:15,194 --> 00:28:17,105 Mais dans ses tripes tournaient. 491 00:28:17,196 --> 00:28:18,436 Jusqu'à ce qu'il s'élève dans les airs. 492 00:28:18,530 --> 00:28:19,895 Où il appartient en ce moment. 493 00:28:20,908 --> 00:28:22,318 Jo, tu le sais. 494 00:28:23,660 --> 00:28:25,275 Je l'avais oublié, général. 495 00:28:27,206 --> 00:28:30,198 Je bénis toutes les blondes et toutes les brunes j 496 00:28:30,292 --> 00:28:32,783 j chaque garçon est heureux prendre ce qu'il obtient j 497 00:28:32,878 --> 00:28:35,995 j car nous donnons l'oeil sur eux tous j 498 00:28:36,089 --> 00:28:38,831 j ceux qui attirent ou consternation et 499 00:28:38,926 --> 00:28:41,918 j pour Maggie ou Susie tu ne peux pas être trop exigeant j 500 00:28:42,012 --> 00:28:44,003 j quand tu es au camp bénis-les tous j 501 00:28:44,097 --> 00:28:45,303 Je te ramène à la maison. 502 00:28:46,808 --> 00:28:48,469 Ce n'est pas Londres, Matt. 503 00:28:53,273 --> 00:28:54,854 Voudriez-vous prendre mon manteau, s'il vous plaît ? 504 00:29:03,367 --> 00:29:05,699 Je vous ai écrit plusieurs fois. 505 00:29:05,786 --> 00:29:07,697 Je ne les ai jamais eu. 506 00:29:07,788 --> 00:29:09,494 Je ne les ai jamais envoyés par courrier. 507 00:29:09,581 --> 00:29:11,196 Pourquoi pas? 508 00:29:11,291 --> 00:29:14,328 Il n'y a aucune loi contre tu changes d'avis, n'est-ce pas ? 509 00:29:14,419 --> 00:29:15,704 Pas pour toi, Matt. 510 00:29:16,713 --> 00:29:18,294 Pas de lois pour toi. 511 00:29:21,301 --> 00:29:22,757 Nous tournons à droite au coin suivant. 512 00:29:30,852 --> 00:29:33,013 - Au revoir, Matt. - Au revoir? 513 00:29:35,190 --> 00:29:37,397 Tu me donnais toujours un dernier verre. 514 00:29:37,484 --> 00:29:38,724 C'était Londres. 515 00:29:38,819 --> 00:29:40,480 Je me contenterai d'un café. 516 00:29:41,655 --> 00:29:43,361 Peut-être que tu as raison. 517 00:29:43,448 --> 00:29:44,938 Peut-être que tu ferais mieux d'entrer. 518 00:30:17,190 --> 00:30:18,350 Asseyez-vous. 519 00:30:30,579 --> 00:30:31,659 Bel endroit. 520 00:30:32,622 --> 00:30:33,907 Merci. 521 00:30:42,966 --> 00:30:44,046 Bonjour? 522 00:30:45,218 --> 00:30:46,378 C'est Matt Brennan. 523 00:30:47,179 --> 00:30:49,465 Ouais. 524 00:30:49,556 --> 00:30:51,296 Ouais, c'était sympa te revoir. 525 00:30:51,391 --> 00:30:52,597 Ouais, eh bien, peut-être que nous pouvons. 526 00:30:52,684 --> 00:30:54,049 Je vais te donner une bague. 527 00:30:58,106 --> 00:31:00,722 Troxell. Il voulait savoir si tu es rentré chez toi sain et sauf. 528 00:31:00,817 --> 00:31:02,273 Tu aurais pu me laisser lui parler. 529 00:31:02,361 --> 00:31:04,443 Eh bien, il voulait savoir si tu rentres à la maison, d'accord. 530 00:31:04,529 --> 00:31:06,394 Vous êtes à la maison, n'est-ce pas ? Alors je lui ai dit. 531 00:31:08,283 --> 00:31:10,569 Hé, c'est quoi Troxell, le chien de garde par ici ? 532 00:31:13,330 --> 00:31:15,195 De quel droit as-tu m'interroger ? 533 00:31:15,290 --> 00:31:16,530 Ou mes amis ? 534 00:31:17,626 --> 00:31:19,412 Ou quelque chose sur moi ? 535 00:31:19,503 --> 00:31:21,209 Eh bien, je vous l'ai présenté, n'est-ce pas 1 ? 536 00:31:21,296 --> 00:31:23,833 C'est vrai, vous l'avez fait. Et merci. 537 00:31:23,924 --> 00:31:26,131 Est-ce qu'il t'a trouvé le travail avec Willis ? 538 00:31:26,218 --> 00:31:27,833 Si c'est important, oui. 539 00:31:29,429 --> 00:31:31,044 Tu veux savoir autre chose ? 540 00:31:32,474 --> 00:31:34,886 Non, je suppose que non. 541 00:31:34,976 --> 00:31:37,513 Mettons les pendules à l'heure, Matthieu. 542 00:31:37,604 --> 00:31:39,435 Tu m'as appris pas mal de leçons. 543 00:31:40,649 --> 00:31:41,980 Je n'ai pas été assis ici 544 00:31:42,067 --> 00:31:44,103 j'attends ces lettres tu n'as pas envoyé de mail. 545 00:31:45,737 --> 00:31:47,443 Supposons que j'aurais envoyé ces lettres. 546 00:31:47,531 --> 00:31:50,398 Supposons que nous aurions pu nous marier cette nuit-là à Londres. 547 00:31:50,492 --> 00:31:52,011 Cela aurait fait tout est juste parfait 548 00:31:52,035 --> 00:31:53,150 pour toi, n'est-ce pas ? 549 00:31:53,245 --> 00:31:54,655 Une vie de coups d'un soir 550 00:31:54,746 --> 00:31:56,532 suivre le cirque aérien autour. 551 00:31:56,623 --> 00:31:58,614 Je me regarde gagner 50 dollars sauts en parachute 552 00:31:58,708 --> 00:32:00,228 avec les jougs j'attends juste le jour 553 00:32:00,252 --> 00:32:01,992 quand mon parachute ne s'ouvrait pas. 554 00:32:02,087 --> 00:32:03,873 Est-ce que c'est ce que tu voulais de moi écrire ? 555 00:32:03,964 --> 00:32:05,579 Enfermé dans des hangars vides. 556 00:32:05,674 --> 00:32:08,916 Passer un moment merveilleux. J'aimerais que tu sois ici. 557 00:32:09,010 --> 00:32:12,753 J'aurais échangé ça à tout moment pour ce que je n'ai pas eu. 558 00:32:12,848 --> 00:32:15,965 j'aurais donné mon bras droit pour obtenir ces lettres. 559 00:32:16,059 --> 00:32:19,392 Au lieu d'être simplement La fille de Matt Brennan en Angleterre. 560 00:32:19,479 --> 00:32:22,346 J'ai oublié le moment il est né dans les airs. 561 00:32:22,441 --> 00:32:23,897 Comment pensez-vous que cela a été ressenti ? 562 00:32:25,277 --> 00:32:26,608 Ou tu ne pensais pas à propos de n'importe quoi 563 00:32:26,695 --> 00:32:28,606 à part te plaindre de toi-même ? 564 00:32:33,743 --> 00:32:35,324 Eh bien... 565 00:32:35,412 --> 00:32:37,778 J'ai aussi eu mes jours d'apitoiement sur moi-même. 566 00:32:37,873 --> 00:32:39,329 Et les nuits. 567 00:32:39,416 --> 00:32:40,906 Vous vous en êtes bien remis. 568 00:32:42,878 --> 00:32:45,119 Vous semblez faire bien aussi. 569 00:32:45,213 --> 00:32:46,749 Ouais. 570 00:32:46,840 --> 00:32:49,001 Ouais, peut-être que nous deux joué avec de la chance. 571 00:32:49,092 --> 00:32:51,629 Je ne trouve pas le général Leighton cette nuit-là à Londres. 572 00:32:53,889 --> 00:32:55,174 Vous pouvez sauter le café. 573 00:33:16,828 --> 00:33:18,508 Troxell : je ne parle pas essais préliminaires. 574 00:33:18,538 --> 00:33:20,369 je parle de l'armée de l'air certification. 575 00:33:20,457 --> 00:33:23,039 Vitesse maximale. Vitesse terminale. Les travaux. 576 00:33:23,126 --> 00:33:25,788 Pensez-vous que je vais laisser Brennan ou quelqu'un d'autre les pilote ? 577 00:33:25,879 --> 00:33:27,961 Tu penses que j'ai coulé 8 millions des dollars dans cette usine 578 00:33:28,048 --> 00:33:30,084 acheter du pilote de brousse cette série de gros titres ? 579 00:33:30,175 --> 00:33:31,540 Je ne suis pas intéressé par les gros titres. 580 00:33:31,635 --> 00:33:34,217 Eh bien, je le suis. Ils vendent des avions. 581 00:33:34,304 --> 00:33:35,760 Le ja3 est un avion Willis. 582 00:33:35,847 --> 00:33:37,553 Quand il sera testé en vol, Je vais le piloter. 583 00:33:37,641 --> 00:33:40,257 Et je pensais que tu pour un grand opérateur. 584 00:33:40,352 --> 00:33:42,843 Un gars qui savait tous les trous intérieurs. 585 00:33:44,439 --> 00:33:45,929 Vous en avez essayé quelques-uns. 586 00:33:46,024 --> 00:33:49,266 - Prends un cigare avant de partir. - Non merci. 587 00:33:49,361 --> 00:33:51,477 Quelqu'un vous l'a déjà dit que pense Hewitt de Brennan ? 588 00:33:51,571 --> 00:33:53,778 Savez-vous quel mot de lui, ça pourrait vouloir dire ? 589 00:33:53,865 --> 00:33:56,481 Plus que toi ou moi ou 20 les voyages d'inspection pourraient réaliser. 590 00:33:56,576 --> 00:33:58,179 Quand est-ce que tout cela est arrivé ? Tu t'inquiètes pour 591 00:33:58,203 --> 00:33:59,739 si l'avion se vend ou pas ? 592 00:33:59,829 --> 00:34:01,224 Tu penses que j'ai transpiré pendant quatre ans 593 00:34:01,248 --> 00:34:03,159 pour obtenir des articles dans les magazines aéronautiques. 594 00:34:03,250 --> 00:34:04,865 Je veux voir cet avion dans les airs. 595 00:34:04,960 --> 00:34:06,520 Et je te le dis comment le mettre là. 596 00:34:06,586 --> 00:34:08,577 Comment vendre non pas 50 mais 500. 597 00:34:08,672 --> 00:34:09,899 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que Brennan tire 598 00:34:09,923 --> 00:34:11,288 ce genre de poids avec Hewitt ? 599 00:34:11,383 --> 00:34:13,374 Pourquoi penses-tu qu'il le voulait de retour en uniforme ? 600 00:34:15,929 --> 00:34:18,671 J'ai tout volé des P-38 aux B-29 ? 601 00:34:18,765 --> 00:34:21,472 Y compris une visite chez Wright pour tester les avions à réaction sur le terrain ? 602 00:34:24,020 --> 00:34:26,056 Mlle Holloway. = attends une seconde. 603 00:34:26,147 --> 00:34:27,432 Gardez-la en dehors de ça. 604 00:34:29,734 --> 00:34:31,645 Tu connais Brennan et tu connais Hewitt, n'est-ce pas ? 605 00:34:33,572 --> 00:34:35,153 Oui. 606 00:34:35,240 --> 00:34:36,884 Pensez-vous que Hewitt serait impressionné par quoi que ce soit 607 00:34:36,908 --> 00:34:39,695 Brennan doit dire à propos du ja3 ? 608 00:34:39,786 --> 00:34:41,305 Noel Hewitt ne pouvait pas être influencé par quoi que ce soit 609 00:34:41,329 --> 00:34:43,320 quelqu'un a parlé d'un avion. 610 00:34:43,415 --> 00:34:45,406 Je vais le dire de cette façon. S'il pouvait être influencé 611 00:34:45,500 --> 00:34:46,910 Brennan est-il l'homme pour le faire ? 612 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 S'il écoutait quelqu'un 613 00:34:49,754 --> 00:34:51,460 il écouterait Matt Brennan. 614 00:34:51,548 --> 00:34:53,914 C'est assez bien pour moi. Savez-vous où il est ? 615 00:34:54,009 --> 00:34:55,929 Envoyez-lui un télégramme. Beurrez-le. Nous le voulons ici. 616 00:34:56,011 --> 00:34:57,751 Pilote d'essai en chef. 500 $ par mois. 617 00:34:59,723 --> 00:35:01,714 Faites-en 750 $. 500 $ ne suffisent pas 618 00:35:01,808 --> 00:35:03,298 pour un homme du calibre de Brennan. 619 00:35:03,393 --> 00:35:05,429 Sortez-le tout de suite. 620 00:35:05,520 --> 00:35:06,885 C'est ton problème, Troxell. 621 00:35:06,980 --> 00:35:08,595 Vous êtes responsable de lui. 622 00:35:08,690 --> 00:35:09,725 Merci. 623 00:35:28,543 --> 00:35:32,627 Fil droit de M. Willis à Matthieu e. Brennan. 624 00:35:32,714 --> 00:35:34,170 Ville hôtelière de Windsor. 625 00:35:35,759 --> 00:35:37,841 Cher M. Brennan... 626 00:35:37,927 --> 00:35:40,885 J'ai beaucoup apprécié notre rencontre. 627 00:35:40,972 --> 00:35:43,964 Seriez-vous intéressé en rejoignant notre organisation 628 00:35:44,059 --> 00:35:46,425 en tant que pilote d'essai en chef ? 629 00:35:50,982 --> 00:35:53,098 L'avion est en ligne et prêt. 630 00:35:53,193 --> 00:35:54,433 Votre trousseau. 631 00:35:56,196 --> 00:35:58,687 Quoi, pas de soutien-gorge ? Tiens, donne-moi un coup de main. 632 00:36:01,076 --> 00:36:03,095 Tant que tu pars pour avoir la sensation de l'avion 633 00:36:03,119 --> 00:36:05,735 tu pourrais aussi bien obtenez la sensation du costume. 634 00:36:05,830 --> 00:36:07,320 Ça gardera tes tripes hors de tes genoux 635 00:36:07,415 --> 00:36:09,827 quand vous vous retrouvez dans une banque serrée. 636 00:36:09,918 --> 00:36:12,955 Vous entrez ou sortez de un plongeon ou un virage serré 637 00:36:13,046 --> 00:36:15,332 il gonfle pour donner de la pression là où vous en avez besoin. 638 00:36:15,423 --> 00:36:17,004 Ça force le sang de retour dans ta tête 639 00:36:17,092 --> 00:36:18,923 au lieu de le laisser s'écouler jusqu'aux orteils. 640 00:36:19,010 --> 00:36:20,341 Eh bien, je déteste te briser le cœur 641 00:36:20,428 --> 00:36:23,386 mais nous en avions dans le champ Wright en 1946. 642 00:36:23,473 --> 00:36:24,588 Merci. 643 00:36:30,939 --> 00:36:32,804 Comment ça ? 644 00:36:32,899 --> 00:36:34,264 Un peu de courant d'air à l'arrière. 645 00:36:40,615 --> 00:36:43,027 D'accord, entraîneur. Où est le terrain et qui jouons-nous? 646 00:36:43,118 --> 00:36:44,198 Allez. 647 00:36:48,873 --> 00:36:50,829 - Bien? - Ouais, si ça marche. 648 00:36:56,381 --> 00:36:57,650 Mieux vaut garder ton épaule à l'écart. 649 00:36:57,674 --> 00:36:59,005 Il y a une télévision caméra ici. 650 00:36:59,092 --> 00:37:00,532 Plus tard, quand tu le reprendras, nous récupérons 651 00:37:00,593 --> 00:37:02,629 votre tableau de bord sur un récepteur ici. 652 00:37:02,721 --> 00:37:04,302 Amusant pour petits et grands, hein ? 653 00:37:06,433 --> 00:37:08,515 Il suffit de la faire monter et descendre la bande plusieurs fois 654 00:37:08,601 --> 00:37:10,057 pour avoir la sensation du navire. 655 00:37:12,188 --> 00:37:15,021 La semaine prochaine sera le moment assez pour la prendre. 656 00:37:15,108 --> 00:37:16,689 Je pensais que quelqu'un de la réception 657 00:37:16,776 --> 00:37:18,391 devrait vous souhaiter bonne chance. 658 00:37:18,486 --> 00:37:20,772 - Merci. - Y a-t-il autre chose que je puisse te dire ? 659 00:37:20,864 --> 00:37:23,526 Ouais. Comment commencer ce truc ? 660 00:37:36,755 --> 00:37:37,790 Clair! 661 00:38:02,572 --> 00:38:04,932 Il va juste rouler et ressentez la sensation du navire. 662 00:38:07,827 --> 00:38:11,115 Homme à la radio : Tour à ja3. Piste autorisée au roulage. 663 00:39:55,810 --> 00:39:57,391 Il est à la maison, n'est-ce pas ? 664 00:39:59,898 --> 00:40:01,138 Vraiment ? 665 00:40:03,484 --> 00:40:05,975 Que veux-tu dire, Carl ? 666 00:40:06,070 --> 00:40:08,686 Pourquoi penses-tu Je suis allé me battre pour lui ? 667 00:40:08,781 --> 00:40:11,067 Bien sûr, je le voulais dans l'avion. 668 00:40:11,159 --> 00:40:12,399 C'est le meilleur. 669 00:40:16,247 --> 00:40:18,408 Mais ce n’était pas la seule raison. 670 00:40:18,499 --> 00:40:20,660 Je voulais me débarrasser d'un... 671 00:40:20,752 --> 00:40:22,242 Fantôme entre nous. 672 00:40:23,713 --> 00:40:26,079 Eh bien, ce n'est plus un fantôme maintenant. 673 00:40:26,174 --> 00:40:28,506 Il est de retour juste comme ça tu l'avais. 674 00:40:28,593 --> 00:40:29,833 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 675 00:40:31,888 --> 00:40:33,549 Ne me demande pas, Carl. 676 00:40:33,640 --> 00:40:35,176 Je ne voulais pas de lui ici. 677 00:40:36,601 --> 00:40:39,559 J'ai peur. Peur et raide. 678 00:40:42,523 --> 00:40:44,263 Oublie ça. 679 00:40:44,359 --> 00:40:45,559 Patron, où est le tableau des scores ? 680 00:40:46,361 --> 00:40:47,521 Entre vos mains. 681 00:41:18,518 --> 00:41:21,100 Troxell : Bonjour, ja3 ! Bonjour, ja3! 682 00:41:21,187 --> 00:41:22,597 Matt : Qu'est-ce qui vous retient les gars ? 683 00:41:22,689 --> 00:41:24,805 Troxell : Taux de démarrage du test de montée. 684 00:41:24,899 --> 00:41:28,141 Tout ce que je veux, c'est 18 000 pieds une minute. 685 00:41:28,236 --> 00:41:30,727 Ne la laissez pas devenir incontrôlable. Stabilisez-vous à 50 000. 686 00:41:33,533 --> 00:41:35,194 - Tu es prêt ? - Droite. 687 00:41:53,970 --> 00:41:55,426 Troxell : Attends, Matt. 688 00:41:55,513 --> 00:41:57,049 Matt : Je traîne les pieds maintenant. 689 00:42:03,563 --> 00:42:04,873 - Cinquante et un mille. - Tu m'entends ? 690 00:42:04,897 --> 00:42:05,977 Arrêtez-vous, Matt. 691 00:42:14,198 --> 00:42:17,486 Mise à niveau. 58 000. 692 00:42:34,427 --> 00:42:36,196 Troxell : Laissez tomber votre pause plongée. Faites-la tomber. 693 00:42:36,220 --> 00:42:38,962 Réalisez votre tiroir à pas plus de 6 g. 694 00:42:39,057 --> 00:42:42,595 Entendez-vous ? Cinq milles en ligne droite avant qu'il puisse l'arrêter. 695 00:42:42,685 --> 00:42:46,052 Je pensais qu'il allait à travers le toit. C'est le pouvoir. 696 00:42:46,147 --> 00:42:49,810 - Il vole aussi. - Ça me brise le cœur. 697 00:42:49,901 --> 00:42:52,267 Que se passe-t-il là-haut et nous ne pouvons rien en dire. 698 00:42:52,361 --> 00:42:54,101 Réalisez-vous la publicité on pourrait avoir ? 699 00:42:54,197 --> 00:42:55,733 Et Troxell continue de me retarder 700 00:42:55,823 --> 00:42:58,485 avec ces éternels des tests, des tests, des tests. 701 00:43:25,394 --> 00:43:26,509 Comment vous sentez-vous? 702 00:43:26,604 --> 00:43:28,515 Bostwick peut piloter ce vaisseau. 703 00:43:28,606 --> 00:43:30,125 Elle est prête, Carl. Laissez-moi la piloter pour Hewitt. 704 00:43:30,149 --> 00:43:31,889 Vous définirez des gabarits dans une semaine. 705 00:43:31,984 --> 00:43:33,587 Non, l'avion n'est pas prêt. Il ne sera pas prêt avant deux mois. 706 00:43:33,611 --> 00:43:36,318 - Deux mois ? Tu es fou ! - Deux mois, dis-je. 707 00:43:36,405 --> 00:43:38,217 Roule avec moi, Matt. Je ne veux pas du général Hewitt 708 00:43:38,241 --> 00:43:40,152 et l'armée de l'air pour voir le ja3 encore. 709 00:43:40,243 --> 00:43:42,234 Pourquoi pas? C'est quoi l'armée de l'air attend. 710 00:43:42,328 --> 00:43:44,364 Une centrale électrique qui volera à vitesse supersonique 711 00:43:44,455 --> 00:43:46,867 et donne toujours une longue portée. Pourquoi s'asseoir dessus ? 712 00:43:46,958 --> 00:43:48,936 Que serait-il arrivé ceci matin si tu devais renflouer 713 00:43:48,960 --> 00:43:51,793 à 58 000 pieds et 1200 milles à l'heure ? 714 00:43:51,879 --> 00:43:53,335 je n'aime pas réfléchir à ça. 715 00:43:53,422 --> 00:43:54,753 Eh bien, je le fais. Je dois le faire. 716 00:43:54,841 --> 00:43:56,422 Nous avons tous été se concentrer sur la rapidité 717 00:43:56,509 --> 00:43:57,874 et jusqu'où nous pouvons aller. 718 00:44:00,054 --> 00:44:02,796 On s'est dit qu'il y avait un mur là-haut. Un mur sonore. 719 00:44:02,890 --> 00:44:05,802 Puis Yeager l'a craqué. Eh bien, cela a réglé le mur. 720 00:44:08,646 --> 00:44:10,853 Tu sais, tout ce qu'il a fallu, c'est un changement de conception. 721 00:44:12,567 --> 00:44:15,309 Ailes levées, balayées vers l'arrière. 722 00:44:15,403 --> 00:44:16,768 Maintenant, vous pouvez voler aussi facilement 723 00:44:16,863 --> 00:44:18,543 à 1 000 milles à l'heure comme vous pourriez le faire à 200. 724 00:44:18,614 --> 00:44:19,614 Ah, plus doux. 725 00:44:19,657 --> 00:44:20,988 La vitesse du son est donc léchée. 726 00:44:21,075 --> 00:44:22,611 Seulement quand Yeager est passé par là ce mur 727 00:44:22,702 --> 00:44:24,988 il a sorti un tout nouvel ensemble de problèmes sur nos genoux. 728 00:44:25,079 --> 00:44:28,162 Même si tu pouvais sortir de cela à 500 milles à l'heure 729 00:44:28,249 --> 00:44:31,116 tu serais frappé par une pression en dessous de 2 800 livres. 730 00:44:31,210 --> 00:44:33,451 À 600 milles, ce serait 4 000. 731 00:44:33,546 --> 00:44:35,878 Et je n'ai rien dit sur les températures. 732 00:44:35,965 --> 00:44:37,455 Jusqu'à 60 degrés en dessous de zéro 733 00:44:37,550 --> 00:44:39,541 à tout ce qui se trouve au-dessus de 35 000 pieds. 734 00:44:39,635 --> 00:44:41,546 Et tu pourrais être meilleur plus de 70 000. 735 00:44:41,637 --> 00:44:43,574 A cette altitude, l'oxygène n'existe pas. 736 00:44:43,598 --> 00:44:45,075 Si tu dois renflouer, quelle est la différence 737 00:44:45,099 --> 00:44:46,555 comment tu l'obtiens. Vous comprenez. 738 00:44:48,060 --> 00:44:49,391 Connectez l'air, patron. 739 00:44:51,939 --> 00:44:53,475 C'est toi, Matt. 60 000 pieds. 740 00:44:53,566 --> 00:44:55,022 1 200 milles à l'heure. 741 00:44:55,109 --> 00:44:56,474 Vous avez des ennuis. Que fais-tu? 742 00:44:56,569 --> 00:44:58,355 Préparez-vous à faire germer des ailes. Quoi d'autre? 743 00:44:58,446 --> 00:44:59,798 Supposons que tu puisses tirer un levier comme 744 00:44:59,822 --> 00:45:01,528 il appuie sur ce bouton maintenant. 745 00:45:15,421 --> 00:45:16,536 Joli jouet. 746 00:45:19,508 --> 00:45:21,339 - Ça marche, Matt. - Dans une soufflerie, ouais. 747 00:45:21,427 --> 00:45:23,347 Mais une soufflerie est loin d'un avion. 748 00:45:23,429 --> 00:45:24,714 Donc? 749 00:45:25,348 --> 00:45:26,428 Allez. 750 00:45:35,358 --> 00:45:37,940 À l’intérieur se trouve un levier d’éjection. Tirez-le. 751 00:45:38,027 --> 00:45:39,938 Vous le tirez avec des charges de fusée de chaque côté 752 00:45:40,029 --> 00:45:41,735 catapulter toute la pièce. 753 00:45:41,822 --> 00:45:43,813 Une unité hermétique sous pression. 754 00:45:43,908 --> 00:45:46,570 Que se passe-t-il si la fusée la charge assomme le pilote ? 755 00:45:46,661 --> 00:45:48,447 Qui tire le parachute un cordon alors ? 756 00:45:48,537 --> 00:45:50,402 C'est automatique. La pression atmosphérique l'ouvre 757 00:45:50,498 --> 00:45:52,034 à 30 000 pieds. 758 00:45:52,124 --> 00:45:53,964 Que diriez-vous d'un décollage difficile ou un atterrissage forcé ? 759 00:45:54,001 --> 00:45:55,457 Ou un court-circuit ? 760 00:45:55,544 --> 00:45:57,344 Cette chose te soufflerait 400 pieds dans les airs. 761 00:45:57,421 --> 00:46:00,288 Cela ne peut pas arriver. La fusée est activé par un solénoïde. 762 00:46:00,383 --> 00:46:02,499 Il faut le mécanisme de libération pour le dynamiser. 763 00:46:02,593 --> 00:46:03,820 Tu veux dire que tu vas pour briser tout ça 764 00:46:03,844 --> 00:46:05,755 connexions desserrées simultanément ? 765 00:46:05,846 --> 00:46:07,837 C'est ce sur quoi je travaille actuellement. 766 00:46:07,932 --> 00:46:09,618 Monsieur, vous vous êtes construit un super avion. 767 00:46:09,642 --> 00:46:11,928 Le ja3. Se satisfaire. 768 00:46:12,019 --> 00:46:14,806 Ce truc est plein de bugs comme drain de cuisine. 769 00:46:14,897 --> 00:46:16,917 Et tu demandes au pilote s'asseoir sur un tonneau de dynamite 770 00:46:16,941 --> 00:46:19,523 chaque fois qu'il monte. Oublie ça. 771 00:46:19,610 --> 00:46:21,350 Que s'est-il passé au gars que j'ai rencontré en Angleterre ? 772 00:46:21,445 --> 00:46:24,278 Se battre pour le maximum facteur de sécurité dans les avions ? 773 00:46:24,365 --> 00:46:26,551 Il y avait alors une excuse quand un avion n'était pas parfait. 774 00:46:26,575 --> 00:46:29,362 C'était la guerre. Mais il y a pas de guerre maintenant. Il n'y a aucune excuse. 775 00:46:29,453 --> 00:46:31,444 Je peux lécher ce truc dans 60 jours, Matt. 776 00:46:31,539 --> 00:46:33,075 j'ai déjà fait le test avec un modèle. 777 00:46:33,165 --> 00:46:34,780 Willis vous veut dans son bureau. 778 00:46:34,875 --> 00:46:36,536 Reste avec moi là-dessus, tu veux bien, Matt ? 779 00:46:36,627 --> 00:46:38,743 Si Willis te parle à propos du ja3, cale-le. 780 00:46:38,838 --> 00:46:40,078 Pendant 60 jours en tout cas. 781 00:46:40,172 --> 00:46:42,538 J'aurai le ja4 prêt d'ici là. 782 00:46:42,633 --> 00:46:45,670 Même si j'ai aimé ton air arrogant idée, je ne pouvais pas tromper Willis. 783 00:46:45,761 --> 00:46:47,114 Le siège de mon pantalon étaient plutôt minces 784 00:46:47,138 --> 00:46:48,594 quand il m'a donné ce travail. 785 00:46:48,681 --> 00:46:51,297 S'il me demande si je pense que le jas est prêt 786 00:46:51,392 --> 00:46:52,723 Je dois lui dire. 787 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Mat! 788 00:47:01,861 --> 00:47:03,943 Tu es prêt ? = pour quoi ? 789 00:47:04,030 --> 00:47:07,022 Eh bien, je pensais que peut-être tu aimerais sortir dîner. 790 00:47:07,116 --> 00:47:08,731 Entrez. Je vais vous nourrir. 791 00:47:08,826 --> 00:47:09,826 Oh, c'est une offre. 792 00:47:12,538 --> 00:47:14,745 Bonjour Matt. = oh, bonjour. 793 00:47:17,251 --> 00:47:19,617 Asseyez-vous. Je vais chercher une autre assiette. 794 00:47:22,298 --> 00:47:26,257 Eh bien, est-ce qu'on part ensemble ou est-ce que on essaie de se surpasser ? 795 00:47:26,344 --> 00:47:28,130 Matt, prépare-toi un verre. 796 00:47:29,638 --> 00:47:32,050 J'aurai le double de n'importe quoi. Pas de glace. 797 00:47:32,141 --> 00:47:34,507 - Une fête ? - Tout sauf. 798 00:47:34,602 --> 00:47:36,388 J'aurais pu économiser mon souffle cet après-midi. 799 00:47:36,479 --> 00:47:38,439 - De quoi parles-tu? - Tu n'as pas entendu ? 800 00:47:38,481 --> 00:47:42,065 Willis prend les enveloppes des jas. 801 00:47:42,151 --> 00:47:44,483 Ne me regarde pas. Ce n'était pas mon idée. 802 00:47:44,570 --> 00:47:47,152 Carl : Non. Cet aneth était sa propre idée. 803 00:47:47,239 --> 00:47:50,481 Je t'ai dit que l'avion était prêt pour un test d'acceptation. 804 00:47:50,576 --> 00:47:52,441 Vous sous-estimez Willis. 805 00:47:52,536 --> 00:47:55,573 Rien d'aussi ennuyeux que tests de l'armée de l'air pour lui. 806 00:47:55,664 --> 00:47:57,325 Il s'agit d'un vol à distance. 807 00:47:57,416 --> 00:47:58,906 Honolulu à Los Angeles. 808 00:47:59,001 --> 00:48:01,663 Le premier vol supersonique à travers le Pacifique. 809 00:48:01,754 --> 00:48:05,246 Cent mille applaudissements citoyens à l'aéroport. 810 00:48:05,341 --> 00:48:08,048 Ouais. Ouais, je parie il y en aura à cela. 811 00:48:08,135 --> 00:48:11,002 Et qu'est-ce que cela prouve ? Rien. 812 00:48:11,097 --> 00:48:13,429 C'est juste un coup monté pour faire la une des journaux. 813 00:48:13,516 --> 00:48:15,052 C'est le système Willis®. 814 00:48:15,142 --> 00:48:16,507 Les gros titres vendent des avions. 815 00:48:16,602 --> 00:48:17,967 Eh bien, c'est son avion et son argent. 816 00:48:18,062 --> 00:48:19,347 De quoi te moques-tu ? 817 00:48:19,438 --> 00:48:21,520 Tiens, prends ça et détends-toi. = merci. 818 00:48:22,900 --> 00:48:24,811 Hé, quand est le vol programmé ? 819 00:48:24,902 --> 00:48:26,254 Carl : Vendredi. Bostwick est à l'usine 820 00:48:26,278 --> 00:48:27,609 je vérifie maintenant l'avion. 821 00:48:27,696 --> 00:48:30,483 Honolulu à Los Angeles. 2600 milles. 822 00:48:30,574 --> 00:48:32,565 Je vais affronter les vents contraires jusqu'au bout. 823 00:48:32,660 --> 00:48:34,616 Même ainsi, Je peux en faire une demi-heure. 824 00:48:34,703 --> 00:48:36,944 Tu pourrais y arriver ? J'ai des nouvelles pour toi, mon pote. 825 00:48:37,039 --> 00:48:38,119 Vous ne faites pas ce vol. 826 00:48:38,165 --> 00:48:39,325 Vous pouvez faire les tests de routine. 827 00:48:39,417 --> 00:48:41,078 Même l'armée de l'air certification. 828 00:48:41,168 --> 00:48:42,938 Mais si tu penses que Willis va partager les gros titres 829 00:48:42,962 --> 00:48:44,815 avec toi ou quelqu'un d'autre, tu ne connais pas Willis. 830 00:48:44,839 --> 00:48:46,670 Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, Je connais Brennan. 831 00:48:46,757 --> 00:48:48,247 Soit je suis son pilote d'essai ou je ne le suis pas. 832 00:48:48,342 --> 00:48:49,923 Je n'ai pas accepté ce travail être un laquais. 833 00:48:50,010 --> 00:48:52,126 Je fais ce vol. = ne me le dis pas. Dites-le à Willis. 834 00:48:52,221 --> 00:48:54,587 - Je vais lui dire. - Vous devrez le faire par téléphone. 835 00:48:54,682 --> 00:48:56,263 Il est en route pour Seattle. 836 00:48:56,350 --> 00:48:58,350 Parti il y a environ une demi-heure dans son avion privé. 837 00:48:58,436 --> 00:48:59,926 Il va inspecter quelques plantes. 838 00:49:00,020 --> 00:49:01,385 Pourquoi l'as-tu laissé s'enfuir ? 839 00:49:01,480 --> 00:49:03,141 J'ai dit mon mot cet après-midi. 840 00:49:03,232 --> 00:49:04,938 Bonjour? 841 00:49:05,025 --> 00:49:08,233 Oui, ici. Pour toi, Carl. Ed Bostwick. 842 00:49:08,320 --> 00:49:10,151 Bonjour? 843 00:49:10,239 --> 00:49:12,946 Et toi ? Quand? 844 00:49:13,033 --> 00:49:15,274 Où est-il maintenant ? 845 00:49:15,369 --> 00:49:17,610 Restez où vous êtes. J'arrive tout de suite. 846 00:49:17,705 --> 00:49:19,320 Willis s'est écrasé Il y a 20 minutes. 847 00:49:19,415 --> 00:49:20,655 Perdu un moteur au décollage. 848 00:49:20,749 --> 00:49:21,989 - Non. - Est-il vivant ? 849 00:49:22,084 --> 00:49:23,290 Oui. Ses deux jambes sont cassées. 850 00:49:23,377 --> 00:49:24,688 Il sera dans un plâtre quelques mois. 851 00:49:24,712 --> 00:49:26,543 Même lui ne peut pas voler dans cet état. 852 00:49:26,630 --> 00:49:28,621 C'est dans le sac, Matt. Le vol est kaput. 853 00:49:28,716 --> 00:49:30,923 J'aurai mes 60 jours. Peut-être plus. 854 00:49:31,010 --> 00:49:33,046 Je suis désolé pour le dîner, Jo. 855 00:49:33,137 --> 00:49:34,923 Je vais chercher un sandwich. 856 00:49:40,603 --> 00:49:41,843 Est-ce qu'il fait toujours ça ? 857 00:49:43,063 --> 00:49:45,349 - Pourquoi pas? - Eh bien, euh... 858 00:49:46,358 --> 00:49:47,518 Je vais dîner. 859 00:50:04,835 --> 00:50:06,291 Il veut des titres, hein ? 860 00:50:13,260 --> 00:50:14,500 Euh, je suis terriblement désolé 861 00:50:14,595 --> 00:50:15,906 mais Leland n'est pas autorisé toutes visites. 862 00:50:15,930 --> 00:50:17,386 Mme Willis, c'est important que je... 863 00:50:17,473 --> 00:50:18,838 Willis : Laissez-le entrer ! Laissez-le entrer ! 864 00:50:18,933 --> 00:50:20,719 C'est plus facile que de discuter. 865 00:50:20,809 --> 00:50:24,347 Oh, pourquoi je l'ai laissé sortie de l'hôpital ? 866 00:50:24,438 --> 00:50:26,724 - Que veux-tu? - Comment vous sentez-vous? 867 00:50:26,815 --> 00:50:29,101 Comment penses-tu que je me sens ? Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 868 00:50:29,193 --> 00:50:30,808 Le ja3. 869 00:50:30,903 --> 00:50:33,048 Tu veux ton avion à l'avant page. Je peux le mettre là. 870 00:50:33,072 --> 00:50:34,758 Je peux prouver que c'est le plus chaud navire dans les airs. 871 00:50:34,782 --> 00:50:36,443 Là. Là... mis là-dedans. 872 00:50:36,534 --> 00:50:38,399 Alors tu veux faire le vol Honolulu, hein ? 873 00:50:38,494 --> 00:50:41,327 Honolulu ! Les avions partent pour Honolulu toutes les heures précises. 874 00:50:41,413 --> 00:50:43,574 C'est des trucs de gamins. 875 00:50:43,666 --> 00:50:45,281 Quel est le nouveau front aérien ? 876 00:50:45,376 --> 00:50:47,742 Qu'est-ce qui a Hewitt et tous les d’autres hauts gradés sont-ils inquiets ? 877 00:50:47,836 --> 00:50:49,606 La région polaire. C'est de cela que je parle. 878 00:50:49,630 --> 00:50:51,586 Nome, Alaska terminé le pôle nord jusqu'à Washington. 879 00:50:51,674 --> 00:50:53,335 Posez-la tout de suite sur les genoux de Hewitt. 880 00:50:53,425 --> 00:50:55,916 - Quelle est la distance ? - 5 300 milles. Environ. 881 00:50:56,011 --> 00:50:59,549 Le maximum pour ja3 fait 4000 milles. Ce serait un suicide. 882 00:50:59,640 --> 00:51:01,926 Eh bien, c'est mon cou. Tout ce que tu es risquer est un avion. 883 00:51:02,017 --> 00:51:04,258 Un avion m'a coûté deux millions de dollars ! 884 00:51:04,353 --> 00:51:06,264 Voici votre réponse. Modification d'avion. 885 00:51:06,355 --> 00:51:08,812 Itinéraires de vol, cartes de vent. L'ensemble fonctionne. 886 00:51:08,899 --> 00:51:10,139 Que veux-tu? 887 00:51:10,234 --> 00:51:11,690 Le médecin a ordonné une hypo à quatre heures... 888 00:51:11,777 --> 00:51:13,483 Quand je veux une hypo, Je vais le commander. 889 00:51:13,571 --> 00:51:15,482 - Sortir. - Oui Monsieur. 890 00:51:16,949 --> 00:51:18,405 Intéressé, hein ? 891 00:51:22,705 --> 00:51:24,445 Ce vol à Honolulu c'était des trucs d'enfant. 892 00:51:24,540 --> 00:51:26,576 Une course de lait. Voici maintenant quelque chose d'intéressant. 893 00:51:26,667 --> 00:51:29,329 De Nome, en Alaska, à travers le pôle nord jusqu'à Washington. 894 00:51:29,420 --> 00:51:33,038 Nous allons poser le ja3 directement sur les genoux de Hewitt. 895 00:51:33,132 --> 00:51:35,402 Carl : Est-ce qu'on va commencer ça Encore une absurdité de vol à distance ? 896 00:51:35,426 --> 00:51:39,260 Pourquoi pas? Nous avons un avion qui grimpera quatre milles à la minute. 897 00:51:39,346 --> 00:51:41,382 Voler à 1 400 milles à l'heure ? 898 00:51:41,473 --> 00:51:42,929 Une centrale électrique tellement révolutionnaire 899 00:51:43,017 --> 00:51:44,928 ça nous donne la portée d'un bombardier. 900 00:51:45,019 --> 00:51:46,739 Nous n'avons pas besoin de tribune jouer comme ça. 901 00:51:46,812 --> 00:51:48,473 Willis : Je suis un joueur de tribune. 902 00:51:48,564 --> 00:51:50,166 N'importe laquelle des anciennes compagnies de ligne je ferais les choses à votre manière. 903 00:51:50,190 --> 00:51:51,555 Mais je suis un Johnny arrivé récemment. 904 00:51:51,650 --> 00:51:53,265 Et je vais vendre le ja3 à ma manière. 905 00:51:53,360 --> 00:51:54,691 Même si c'est obsolète ? 906 00:51:54,778 --> 00:51:56,393 Obsolète avant même c'est en production ? 907 00:51:56,488 --> 00:51:58,508 Tu as un meilleur avion dans le hangar secret en ce moment. 908 00:51:58,532 --> 00:52:01,319 - L'idée du pod ? - Oui, le pod, le ja4 ! 909 00:52:01,410 --> 00:52:03,275 Ce n'est qu'une question de semaines, peut-être même des jours. 910 00:52:03,370 --> 00:52:05,611 Vous espérez ? Et si tu as raison, qu'en est-il ? 911 00:52:05,706 --> 00:52:08,118 Le p80 termine le 51. 912 00:52:08,208 --> 00:52:10,199 Le b36 a éliminé le 29. 913 00:52:10,294 --> 00:52:11,625 C'est l'histoire de l'aviation ! 914 00:52:11,712 --> 00:52:13,327 Le B29 était le meilleur il y avait jusqu'à 915 00:52:13,422 --> 00:52:14,502 le b36 était perfectionné. 916 00:52:14,590 --> 00:52:16,205 Le ja3 ne l'est pas. 917 00:52:16,300 --> 00:52:17,444 Ne penses-tu pas Je sais pourquoi tu es 918 00:52:17,468 --> 00:52:18,674 tellement pressé de le vendre. 919 00:52:18,761 --> 00:52:20,297 Tu ne veux pas le ja4 à sortir 920 00:52:20,387 --> 00:52:21,698 jusqu'à ce que tu aies une commande pour les 3. 921 00:52:21,722 --> 00:52:23,258 Le jour où tu signeras ça, tu vas commencer 922 00:52:23,349 --> 00:52:24,409 gabarits de découpe et matrices d'estampage. 923 00:52:24,433 --> 00:52:25,889 Pourquoi penses-tu que je suis dans... 924 00:52:25,976 --> 00:52:27,912 Vous vendrez l'armée de l'air tous les ja3 que vous avez. 925 00:52:27,936 --> 00:52:29,642 Alors tu vas craquer avec les 4. 926 00:52:29,730 --> 00:52:31,971 Pourquoi vous en souciez-vous s'ils l'ont épuisé leurs crédits ? 927 00:52:32,066 --> 00:52:33,543 Je dois jeter un milliard dollar en matériel. 928 00:52:33,567 --> 00:52:36,855 C'est leur problème. Ceux-ci sont debout. 929 00:52:36,945 --> 00:52:39,527 Nome sur le poteau à Washington ! 930 00:52:39,615 --> 00:52:42,197 Pas de savon. C'est trop loin. 931 00:52:42,284 --> 00:52:45,617 Notre portée maximale est de 4000 miles avec de forts vents arrière. 932 00:52:45,704 --> 00:52:48,696 Le maximum était de 4 000. Plus maintenant. 933 00:52:48,791 --> 00:52:50,560 Nous allons sceller les ailes et remplissez-les de carburant. 934 00:52:50,584 --> 00:52:52,415 Nous ferons tout le navire un char volant. 935 00:52:52,503 --> 00:52:55,119 Ce serait une bombe volante. Il pourrait exploser à tout moment. 936 00:52:55,214 --> 00:52:57,671 Je vais prendre ce risque. C'est mon argent qui explose. 937 00:52:57,758 --> 00:52:59,194 Carl : Eh bien, tu peux remplir le des ailes et toi toujours 938 00:52:59,218 --> 00:53:00,799 je n'aurai pas assez de carburant pour le vol. 939 00:53:00,886 --> 00:53:02,626 Vous parlez de 60 000 940 00:53:02,721 --> 00:53:04,586 pieds d'altitude, Je parle de 80. 941 00:53:04,682 --> 00:53:07,298 À cette altitude, notre portée peut augmenter jusqu’à 20 pour cent. 942 00:53:07,393 --> 00:53:08,758 Ce n’est pas possible. 943 00:53:08,852 --> 00:53:10,580 Vous brûlerez plus de carburant atteindre cette altitude 944 00:53:10,604 --> 00:53:12,004 que tu économiseras quand tu y arriveras. 945 00:53:12,064 --> 00:53:13,304 Nous ne le ferons pas. 946 00:53:13,399 --> 00:53:14,935 Mettra une fusée KCB sur chaque aile. 947 00:53:15,025 --> 00:53:16,711 Ils nous tireront dessus en altitude et ensuite nous le larguerons. 948 00:53:16,735 --> 00:53:18,350 Commandez ces fusées tout de suite. 949 00:53:18,445 --> 00:53:20,652 C'est une excellente idée sauf pour un détail. 950 00:53:20,739 --> 00:53:22,400 Aucun pilote ne peut vivre à cette altitude. 951 00:53:22,491 --> 00:53:24,857 Tu as tellement raison, le cockpit ne peut pas être pressurisé 952 00:53:24,952 --> 00:53:26,658 pour plus de 60 000 pieds d'altitude. 953 00:53:26,745 --> 00:53:29,737 C'est pourquoi j'ai ce costume construit. 954 00:53:29,832 --> 00:53:32,164 Il peut être mis sous pression pour nous en donner 20 supplémentaires. 955 00:53:32,251 --> 00:53:34,583 Plus de l'oxygène sous pression courant directement dans ses poumons. 956 00:53:34,670 --> 00:53:37,332 Il faudra les trois. Mais ça peut marcher. 957 00:53:37,423 --> 00:53:39,163 Ingénieux. 958 00:53:39,258 --> 00:53:41,444 C'est le genre d'idée tu es censé trouver. 959 00:53:41,468 --> 00:53:43,333 Au lieu de cela, je comprends de Brennan ici. 960 00:53:43,429 --> 00:53:44,572 Quelle est l'idée de Brennan, les fusées ? 961 00:53:44,596 --> 00:53:45,881 Le tout. 962 00:53:45,973 --> 00:53:47,325 Le vol. Modification de l'avion. 963 00:53:47,349 --> 00:53:48,714 Combinaison pressurisée. Tout. 964 00:53:48,809 --> 00:53:50,800 Il a mérité le droit pour faire le vol. 965 00:53:50,894 --> 00:53:52,634 Pour 30 000 dollars. 966 00:53:52,730 --> 00:53:54,165 Willis : Ce que je paierai avec plaisir si vous y parvenez. 967 00:53:54,189 --> 00:53:55,725 C'est pour cela que je suis en affaires. 968 00:53:55,816 --> 00:53:57,776 Pour acheter des idées et du savoir-faire cela va avec eux. 969 00:53:58,819 --> 00:54:00,810 Payez-le en argent, voulez-vous ? 970 00:54:00,904 --> 00:54:02,769 30 000 pièces d'argent. 971 00:54:08,120 --> 00:54:10,281 Mlle Holloway, faites un contrat tout de suite. 972 00:54:10,372 --> 00:54:11,933 Et un chèque certifié être prêt pour Brennan 973 00:54:11,957 --> 00:54:14,118 quand il atterrit à Washington. 974 00:54:14,209 --> 00:54:15,415 Mlle Holloway. 975 00:54:16,253 --> 00:54:17,493 Oui Monsieur. 976 00:54:23,093 --> 00:54:24,629 Bostwick, vas-y sur ces changements. 977 00:54:24,720 --> 00:54:26,551 Tout doit être terminé en trois jours. 978 00:54:26,638 --> 00:54:28,720 Le ja3 quitte ce champ pour nome 979 00:54:28,807 --> 00:54:30,547 le jeudi matin. 980 00:54:30,642 --> 00:54:32,223 Ce sera prêt. 981 00:54:33,687 --> 00:54:35,143 Je te verrai jeudi. 982 00:54:42,905 --> 00:54:44,236 Mat. 983 00:54:45,657 --> 00:54:47,739 Vous ne pouvez pas effectuer ce vol. 984 00:54:47,826 --> 00:54:50,863 Pourquoi pas? = tu ne peux pas faire ça à Carl. 985 00:54:50,954 --> 00:54:52,615 Oh, pourquoi n'arrêtes-tu pas materner ce type ? 986 00:54:52,706 --> 00:54:55,539 C'est un grand garçon. Laissez-le mener ses propres batailles. 987 00:54:55,626 --> 00:54:58,288 Tout ce que tu as tu le dois à Carl. 988 00:54:58,378 --> 00:55:00,118 Comment penses-tu tu as eu ce travail ? 989 00:55:00,214 --> 00:55:02,500 Willis ne voulait pas de toi. Carl l'a obligé à t'emmener. 990 00:55:02,591 --> 00:55:03,876 Pourquoi? 991 00:55:03,967 --> 00:55:05,403 Parce qu'il savait que tu appartenais dans les airs 992 00:55:05,427 --> 00:55:06,883 et je voulais te mettre là-bas. 993 00:55:06,970 --> 00:55:09,552 - C'est pourquoi. - D'accord. Alors je suis dans les airs. 994 00:55:09,640 --> 00:55:12,928 Peut-être qu'il m'a trouvé le poste. Mais je le garde. 995 00:55:13,018 --> 00:55:15,760 Même si ça veut dire avoir trahi Carl ? 996 00:55:15,854 --> 00:55:19,346 Pour quoi les 30 000 dollars cela signifiera pour moi ? 997 00:55:19,441 --> 00:55:20,726 Oui. 998 00:55:23,278 --> 00:55:24,358 Autre chose? 999 00:55:25,697 --> 00:55:27,312 Non, Matt. C'est tout. 1000 00:55:28,951 --> 00:55:30,316 C'est tout. 1001 00:56:14,830 --> 00:56:16,741 M. Willis vous attend. 1002 00:56:25,048 --> 00:56:26,254 Vous vous sentez bien ? 1003 00:56:26,341 --> 00:56:28,548 Je me sens bien. Arrêtez de transpirer, voulez-vous ? 1004 00:56:28,635 --> 00:56:30,238 - Attendez ces vents. - Maintenant, ne t'inquiète pas. 1005 00:56:30,262 --> 00:56:33,220 Je ne quitte personne avant J'ai un typhon qui approche. 1006 00:56:33,307 --> 00:56:34,534 On dirait que tu es je n'y arriverai pas 1007 00:56:34,558 --> 00:56:35,968 posé dans un champ au Canada. 1008 00:56:36,059 --> 00:56:38,050 Installez-vous n'importe où. Ne laissez rien arriver. 1009 00:56:38,145 --> 00:56:39,976 Qui va à Washington avec toi ? 1010 00:56:40,063 --> 00:56:41,303 Ma femme. 1011 00:56:41,398 --> 00:56:42,808 Jeb Farley il s'occupera de la presse. 1012 00:56:42,900 --> 00:56:45,357 - Mlle Holloway. - Assurez-vous qu'elle y aille. 1013 00:56:45,444 --> 00:56:47,526 Je te verrai là-bas. 1014 00:56:47,613 --> 00:56:50,650 - Bonne chance! - N'oubliez pas votre chéquier. 1015 00:56:59,625 --> 00:57:01,741 Tu n'y vas pas pour me souhaiter bonne chance ? 1016 00:57:01,835 --> 00:57:03,166 Ne fais pas ça, Matt. 1017 00:57:03,253 --> 00:57:04,959 Pour l'amour de Troxell. 1018 00:57:05,047 --> 00:57:07,413 C'était bien de prendre des risques en Angleterre. 1019 00:57:07,507 --> 00:57:09,998 C'était la guerre et il le fallait. 1020 00:57:10,093 --> 00:57:13,506 Mais pas maintenant. Pas seulement pour l'argent. 1021 00:57:13,597 --> 00:57:16,714 Eh bien, ce vol est pire que toute mission en Allemagne. 1022 00:57:18,185 --> 00:57:21,052 Je me souviens de ces jours, Matt. 1023 00:57:21,146 --> 00:57:22,852 Je me souviens de ce que tu disais. 1024 00:57:24,524 --> 00:57:26,435 Tous ceux qui sont revenus de sa première mission 1025 00:57:26,526 --> 00:57:29,063 était en sursis. 1026 00:57:29,154 --> 00:57:31,190 Combien de temps pouvez-vous emprunter ? 1027 00:57:32,616 --> 00:57:34,106 Retourne là-dedans, Matt. 1028 00:57:34,201 --> 00:57:37,443 Dis-lui que c'est fini. Dites-lui qu'il peut garder son argent. 1029 00:57:38,956 --> 00:57:40,696 Je te verrai à Washington. 1030 00:57:53,971 --> 00:57:55,006 Tout votre équipement est rangé. 1031 00:57:55,097 --> 00:57:57,053 D'accord. = bonne chance ! 1032 00:57:57,140 --> 00:57:58,326 Al et Johnny vous rencontreront en nom. 1033 00:57:58,350 --> 00:57:59,681 Ils mettront les fusées là-bas. 1034 00:57:59,768 --> 00:58:01,884 Et je vous ferai un dernier contrôle. = merci. 1035 00:58:01,979 --> 00:58:04,561 Je comprends que je te dois aussi mon travail ici. 1036 00:58:04,648 --> 00:58:07,105 - Merci pour ça aussi. - Tu ne me dois rien. 1037 00:58:07,192 --> 00:58:09,183 Ceux que tu dois ne le sont pas ici pour être remercié. 1038 00:58:09,277 --> 00:58:11,397 Je pensais qu'un jour tu réaliserais votre dette envers l'aviation. 1039 00:58:11,446 --> 00:58:13,607 Mais pas toi. Vous êtes un one-man-show. 1040 00:58:13,699 --> 00:58:15,405 Aucune obligation à n'importe qui sauf Matt Brennan. 1041 00:58:15,492 --> 00:58:16,982 Tu joues à la tribune. 1042 00:58:17,077 --> 00:58:18,757 Mais je vais te battre à votre propre jeu. 1043 00:58:18,787 --> 00:58:21,199 Je vais voler ton tonnerre et vos gros titres pourris. 1044 00:58:21,289 --> 00:58:23,405 Le ja4 sera testé et le pod a fait ses preuves 1045 00:58:23,500 --> 00:58:25,603 avant de régler vos roues sur la piste à Washington. 1046 00:58:25,627 --> 00:58:26,912 Tu ferais mieux d'y aller, frère 1047 00:58:27,004 --> 00:58:28,540 parce que je ne donne pas tu as beaucoup de temps. 1048 00:58:49,359 --> 00:58:50,519 Clair! 1049 00:59:05,333 --> 00:59:07,039 Allez, les garçons. Nous manquons de temps. 1050 00:59:09,671 --> 00:59:12,538 Homme à la radio : Tour à ja3. Décollez lorsque vous êtes prêt. 1051 00:59:56,176 --> 00:59:58,416 Quand arrive l'équipe de midi, faites travailler ces hommes aussi. 1052 00:59:58,470 --> 01:00:00,256 - Ne les lâchez pas. - Droite. 1053 01:00:20,075 --> 01:00:21,940 Non, reprenez-le. 1054 01:00:28,834 --> 01:00:31,200 Brennan est à Nome. 1055 01:00:31,294 --> 01:00:33,706 - Trois heures et 37 minutes. - Qu'est-ce qui l'a retenu ? 1056 01:00:33,797 --> 01:00:35,879 Allez, les gars. Essayez-le une fois de plus. 1057 01:00:35,966 --> 01:00:37,297 En première ligne. 1058 01:00:53,942 --> 01:00:55,398 Beaucoup de vent. 1059 01:00:55,485 --> 01:00:58,227 Ouais. Tout va dans la mauvaise direction. 1060 01:01:00,323 --> 01:01:01,688 Lui et ses fusées ! 1061 01:01:01,783 --> 01:01:03,444 J'aimerais lui en attacher un. 1062 01:01:03,535 --> 01:01:05,821 Je suis content que ce soit lui qui monte l'un d'eux. Pas moi. 1063 01:01:05,912 --> 01:01:07,181 Ouais, eh bien il peut tous les emmener 1064 01:01:07,205 --> 01:01:08,205 en ce qui me concerne. 1065 01:01:08,290 --> 01:01:09,655 Les ailes pleines de carburant. 1066 01:01:09,749 --> 01:01:11,389 Et il va allumer un feu sous eux. 1067 01:01:11,459 --> 01:01:14,075 Ce type a du cran. Tu dois dire ça pour lui. 1068 01:01:14,171 --> 01:01:15,811 Dis, combien de temps vais-je rester enfermé ici ? 1069 01:01:15,881 --> 01:01:17,587 Il est 48 heures maintenant. 1070 01:01:25,807 --> 01:01:26,807 Merci. 1071 01:01:28,727 --> 01:01:32,390 Jeb : Ouais, ouais, je vais essayer. Non, je ne peux pas. 1072 01:01:32,480 --> 01:01:36,519 Je ne peux pas vous en dire plus, ed. Quand ça éclate, ça éclate. 1073 01:01:36,610 --> 01:01:38,851 Ouais, je le garantis toujours. 1074 01:01:38,945 --> 01:01:41,687 Ouais. Droite. Je t'appellerai. 1075 01:01:41,781 --> 01:01:43,612 Garvey, fil de presse uni. 1076 01:01:43,700 --> 01:01:45,031 Des taureaux dans la goulotte. Tous. 1077 01:01:45,118 --> 01:01:47,325 - En attendant que le portail s'ouvre. - Laissez-les attendre. 1078 01:01:47,412 --> 01:01:49,118 Depuis deux jours maintenant. Rien que des promesses. 1079 01:01:49,206 --> 01:01:50,616 Combien de temps puis-je les conserver ? 1080 01:01:50,707 --> 01:01:52,618 Eh bien, c'est votre problème. Mais tu les tiens. 1081 01:01:55,712 --> 01:01:57,828 Bonjour? 1082 01:01:57,923 --> 01:02:00,835 Oui, c'est celui de M. Willis secrétaire. 1083 01:02:00,926 --> 01:02:02,541 Lisez-le, s'il vous plaît. 1084 01:02:06,014 --> 01:02:07,345 Merci. 1085 01:02:08,892 --> 01:02:10,848 Encore 12 heures au moins. 1086 01:02:14,606 --> 01:02:15,812 Ici, chérie. 1087 01:02:15,899 --> 01:02:18,936 Quand je veux ça, Je vais le demander. 1088 01:02:19,027 --> 01:02:22,190 Je pense que nous ferions tous mieux dors un peu. 1089 01:02:37,671 --> 01:02:39,002 Eh bien, faisons-le. 1090 01:02:40,257 --> 01:02:41,542 Qu'en penses-tu? 1091 01:02:41,633 --> 01:02:43,840 Ouais. Ouais. C'est assez bien pour moi. 1092 01:02:43,927 --> 01:02:47,010 On dirait du Cavu pratiquement jusqu'au bout. 1093 01:02:47,097 --> 01:02:49,884 Un front menaçant le labrador, mais... 1094 01:02:49,975 --> 01:02:52,136 Euh, l'heure du décollage dans deux minutes, 1h du matin. 1095 01:02:52,227 --> 01:02:55,264 Six heures de différentiel, c'est 7h00 à l'heure de Washington. 1096 01:02:55,355 --> 01:02:57,061 Me donne la lumière du jour jusqu'au bout... 1097 01:02:57,148 --> 01:02:59,104 Altitude de croisière, 90 000 pieds. 1098 01:02:59,192 --> 01:03:02,025 Ouais. Ouais. je peux le faire dans quatre heures et demie. 1099 01:03:02,112 --> 01:03:04,353 Fil Washington, dis-leur mon heure d'arrivée 1100 01:03:04,447 --> 01:03:06,984 vers 11h30, leur heure. 1101 01:03:07,075 --> 01:03:09,361 A bientôt. = ouais. Bonne chance! 1102 01:03:16,543 --> 01:03:18,204 Quatre heures et demie ! 1103 01:06:16,556 --> 01:06:17,841 Farley. 1104 01:06:22,228 --> 01:06:24,469 Jo ! 1105 01:06:24,564 --> 01:06:26,600 Il est parti ! il y a 12 minutes ! 1106 01:06:26,691 --> 01:06:30,309 Il serait là dans quatre heures s'il le fait. Rappelle-toi, Jeb. 1107 01:06:30,403 --> 01:06:31,797 Je veux chaque station de radio dans le pays. 1108 01:06:31,821 --> 01:06:34,062 Chaque journal accroche-toi à cette histoire ! 1109 01:06:34,157 --> 01:06:36,239 Jo, appelle Hewitt. Amenez-le ici. 1110 01:06:38,077 --> 01:06:39,863 Trouvez-moi l'opérateur à Fort Meyer. 1111 01:06:44,334 --> 01:06:45,915 Nous devons tester l'effet de l'atmosphère 1112 01:06:46,002 --> 01:06:47,146 pression sur la vanne de refoulement. 1113 01:06:47,170 --> 01:06:48,205 Il est parti ! 1114 01:06:48,296 --> 01:06:49,877 Il y a 18 minutes. Il a quitté quelqu'un. 1115 01:06:49,964 --> 01:06:51,859 - Allez, les gars. À vos pieds. - Vas-y doucement, Carl. 1116 01:06:51,883 --> 01:06:53,498 Ces gars sont tous partants. Ils ont besoin de dormir. 1117 01:06:53,593 --> 01:06:55,633 Ils pourront dormir demain. Il faut qu'on finisse ce truc. 1118 01:07:13,655 --> 01:07:18,823 Ja3 pour pointer la radio Barrow. 1119 01:07:18,910 --> 01:07:21,071 Homme à la radio : Vas-y, jas. 1120 01:07:21,162 --> 01:07:23,278 Donnez-moi mon orientation actuelle. Sur. 1121 01:07:23,373 --> 01:07:25,159 Un homme à la radio : Présent portant 340 degrés. 1122 01:07:25,250 --> 01:07:27,241 Environ 200 milles de la gare. 1123 01:07:27,335 --> 01:07:28,575 Vous êtes sur la bonne voie. 1124 01:07:28,670 --> 01:07:32,538 Ja3 pour pointer la brouette. Rapport de position. 1125 01:07:32,632 --> 01:07:35,465 Altitude 90 000 pieds. 1126 01:07:35,552 --> 01:07:38,043 Vitesse au sol environ... 1127 01:07:40,431 --> 01:07:43,013 1400 milles à l'heure. 1128 01:07:43,101 --> 01:07:45,934 Heure d'arrivée estimée au pôle nord 1129 01:07:46,020 --> 01:07:48,727 zéro-huit-deux-zéro, heure normale de l’Est. 1130 01:07:51,484 --> 01:07:52,974 Tant que l'armée de l'air les insignes sont sur 1131 01:07:53,069 --> 01:07:55,355 cet avion, il est sous notre juridiction. 1132 01:07:55,446 --> 01:07:57,607 Et ce vol n'est pas seulement stupide. C'est criminel. 1133 01:07:57,699 --> 01:07:59,735 Allez-y, général. Dites ce que vous aimez. 1134 01:07:59,826 --> 01:08:01,942 Mais quand nous nous sommes assis à l'aéroport national 1135 01:08:02,036 --> 01:08:03,492 tu chanteras un air différent. 1136 01:08:03,580 --> 01:08:04,990 On s'est posé ? 1137 01:08:05,081 --> 01:08:07,197 Pilotez-vous ce vaisseau ? 1138 01:08:07,292 --> 01:08:10,079 C'est une mission suicide pour Matt Brennan et vous le savez. 1139 01:08:14,716 --> 01:08:21,093 Radio de brouette de point d'appel Ja3. 1140 01:08:21,180 --> 01:08:24,889 Si tu me lis, Je suis maintenant au-dessus du pôle Nord. 1141 01:08:24,976 --> 01:08:26,682 Je suis maintenant au-dessus du pôle nord. 1142 01:08:28,187 --> 01:08:30,223 Reprendre un nouveau cap à Washington DC. 1143 01:09:09,270 --> 01:09:12,433 Un homme à la radio : La radio de la baie de Baffin appelle ja3 ! 1144 01:09:12,523 --> 01:09:15,139 Peux-tu me recevoir, ja3 ? 1145 01:09:15,234 --> 01:09:17,395 Entrez, ja3 ! 1146 01:09:20,573 --> 01:09:21,938 Répondez, ja3 ! 1147 01:09:25,828 --> 01:09:27,989 J'appelle ja3 ! 1148 01:09:28,081 --> 01:09:30,117 Allez-y, baie de Baffin. 1149 01:09:30,208 --> 01:09:32,540 Homme à la radio : Point Barrow m'a donné votre rapport de position. 1150 01:09:32,627 --> 01:09:35,994 Ce qui s'est passé? Êtes-vous en difficulté ? 1151 01:09:36,089 --> 01:09:38,546 Non, je viens de m'assoupir pendant une minute. 1152 01:09:38,633 --> 01:09:41,750 Homme à la radio : j'ai essayé pour vérifier votre eta au pôle. 1153 01:09:45,181 --> 01:09:46,796 Directement sur le bouton. 1154 01:09:46,891 --> 01:09:48,927 Relayer ma position à Washington, D.C. 1155 01:09:51,396 --> 01:09:52,831 Un homme à la radio : Station relais de la baie de Baffin 1156 01:09:52,855 --> 01:09:54,516 j'appelle la radio de Washington. 1157 01:09:54,607 --> 01:09:57,474 Radio de Washington à la baie de Baffin. Poursuivre. 1158 01:09:57,568 --> 01:10:00,731 Homme à la radio : avion expérimental ja3 est passé au-dessus du pôle nord 1159 01:10:00,822 --> 01:10:03,905 à 8h20 heure normale de l’Est. 1160 01:10:03,991 --> 01:10:07,483 Vitesse au sol. Environ 1400 miles par heure. 1161 01:10:07,578 --> 01:10:09,534 Direction maintenant votre gare. 1162 01:10:09,622 --> 01:10:11,829 Un comédien dit il est au-dessus du pôle nord. 1163 01:10:11,916 --> 01:10:15,454 Ces cinglés du champ Mitchell encore ! 1164 01:10:15,545 --> 01:10:18,628 OK, baie de Baffin. Saluez mes esquimaux. 1165 01:10:21,217 --> 01:10:23,173 Radiocommande. Oui, général Hewitt. 1166 01:10:24,387 --> 01:10:27,094 Quoi, ja3 ? Oui, nous avons juste... 1167 01:10:28,015 --> 01:10:30,506 Au-dessus du pôle nord. 1168 01:10:30,601 --> 01:10:33,843 Mais si nous pensions, c'est... je... 1169 01:10:33,938 --> 01:10:35,803 Oui, monsieur. 1170 01:10:35,898 --> 01:10:37,354 Ce type ne plaisantait pas. 1171 01:10:38,818 --> 01:10:40,934 Radio de Washington j'appelle la baie de Baffin... 1172 01:11:00,465 --> 01:11:06,342 Ja3 appelle la radio de Fort Georges. 1173 01:11:06,429 --> 01:11:08,420 Homme à la radio : Entrez, jas. 1174 01:11:08,514 --> 01:11:10,300 Position estimée 1175 01:11:10,391 --> 01:11:12,757 À 50 milles au nord de votre station. 1176 01:11:12,852 --> 01:11:15,343 Oups. Désolé. Je viens de te dépasser. 1177 01:11:18,441 --> 01:11:21,023 - As-tu réparé cette roue, Jim ? - D'accord, patron. 1178 01:11:30,828 --> 01:11:32,097 je te donnerai les lectures des instruments 1179 01:11:32,121 --> 01:11:33,121 tout en haut. 1180 01:11:33,206 --> 01:11:34,206 Gardez l'enregistreur en marche. 1181 01:11:34,290 --> 01:11:36,246 Je veux que tout ce que je dis soit enregistré. 1182 01:11:36,334 --> 01:11:38,541 Nous y reviendrons dès que j'atterris. 1183 01:11:38,628 --> 01:11:40,308 As-tu enlevé la couverture ce tube d'alimentation ? 1184 01:11:40,379 --> 01:11:43,246 Vous êtes prêt. = bonne chance ! 1185 01:11:43,341 --> 01:11:44,626 A bientôt. 1186 01:11:53,226 --> 01:11:54,226 Clair! 1187 01:12:05,029 --> 01:12:08,647 Ja3 appelle n'importe quelle station. Ja3 appelle n'importe quelle station. 1188 01:12:08,741 --> 01:12:10,857 Entrez, n'importe quelle station. 1189 01:12:10,952 --> 01:12:12,312 Un homme à la radio : C'est la radio d'Ottawa. 1190 01:12:12,370 --> 01:12:14,156 J'ai essayé de te joindre. 1191 01:12:14,247 --> 01:12:16,203 Roger. 1192 01:12:16,290 --> 01:12:17,570 Un homme à la radio : Où es-tu, Ja3 ? 1193 01:12:17,625 --> 01:12:18,990 Washington devient fou. 1194 01:12:21,462 --> 01:12:24,454 J'aurais dû oublier ton gare il y a 12 minutes. 1195 01:12:24,549 --> 01:12:26,085 Avez-vous un changement de vent signaler ? 1196 01:12:26,175 --> 01:12:27,585 Homme à la radio : changement à 90 degrés. 1197 01:12:27,677 --> 01:12:29,008 Front arrivant du sud-est. 1198 01:12:29,095 --> 01:12:30,710 Ouais, je le pensais. 1199 01:12:30,805 --> 01:12:34,138 Je suis en météore jusqu'aux oreilles poussière. Quelle est la vitesse ? 1200 01:12:34,225 --> 01:12:36,591 Un homme à la radio : 90 miles par heure et en augmentation. 1201 01:12:36,686 --> 01:12:38,222 Quelle est la meilleure altitude ? 1202 01:12:38,312 --> 01:12:40,374 Homme à la radio : Sur votre parcours, cela ne fait aucune différence. 1203 01:12:40,398 --> 01:12:42,263 Vents larges tout le reste du chemin. 1204 01:12:42,358 --> 01:12:44,644 Roger. Reste éveillé, tu veux ? 1205 01:12:51,409 --> 01:12:54,947 Ed : J'appelle ja4... j'appelle jaa. 1206 01:12:55,037 --> 01:12:56,527 Entrez, ja4. 1207 01:12:56,622 --> 01:12:58,829 Carl : Se stabiliser à 60 000. 1208 01:12:58,916 --> 01:13:00,156 Elle a magnifiquement pris la montée. 1209 01:13:00,209 --> 01:13:01,870 Qu'en est-il de la sortie mécanisme ? 1210 01:13:01,961 --> 01:13:04,577 On retrouve des vibrations dans le manomètre. 1211 01:13:04,672 --> 01:13:06,024 je ne sais pas si j'ai une pression constante 1212 01:13:06,048 --> 01:13:08,664 dans la chambre d'éjection ou non. 1213 01:13:08,759 --> 01:13:10,124 Ed : Eh bien, vérifions ça une fois de plus. 1214 01:13:10,219 --> 01:13:12,084 C'est pour ça que je suis ici. 1215 01:13:12,179 --> 01:13:14,636 Descends, Carl. Ne prenez aucun risque. 1216 01:13:14,724 --> 01:13:17,056 Je descends dans le pod. 1217 01:13:17,143 --> 01:13:19,429 Ed : J'ai l'enregistreur en marche. Restez en contact avec moi. 1218 01:13:19,520 --> 01:13:22,011 Carl : Trouvez-moi un joli point faible, ed. 1219 01:13:22,106 --> 01:13:23,106 Me voici. 1220 01:13:24,942 --> 01:13:32,654 Aéroport national appelant Jas. 1221 01:13:32,742 --> 01:13:34,542 Homme à la radio : chef de lapin formation d'appel. 1222 01:13:34,619 --> 01:13:36,484 Chef de lapin appelant la formation. 1223 01:13:36,579 --> 01:13:38,115 Fermez-les position numéro trois. 1224 01:13:38,205 --> 01:13:40,867 9124, champ à 10 milles au nord-ouest. 1225 01:13:40,958 --> 01:13:43,199 Demandez les instructions d'atterrissage. Sur. 1226 01:13:43,294 --> 01:13:47,333 - C'était la piste 2-4 ou 3-4 ? - Mettez-moi sur la chaîne B. 1227 01:13:50,885 --> 01:13:53,672 Tous les avions dans cette zone. Tous les avions dans cette zone. 1228 01:13:53,763 --> 01:13:55,128 C'est le général Hewitt. 1229 01:13:55,222 --> 01:13:56,803 Urgence de l'armée de l'air. 1230 01:13:56,891 --> 01:13:59,849 Quittez la chaîne B. Quittez la chaîne B. 1231 01:13:59,936 --> 01:14:01,722 Homme à la radio : Wilco. Roger. 1232 01:14:03,356 --> 01:14:08,232 Aéroport national appelant Jas. 1233 01:15:04,792 --> 01:15:09,327 Aéroport national appelant Jas. 1234 01:15:52,381 --> 01:15:55,748 Hewitt à la radio : Aéroport national appelant Jas. 1235 01:15:55,843 --> 01:15:58,880 Allez-y, aéroport national. 1236 01:15:58,971 --> 01:16:02,304 - Bonjour Matt, voici Hewitt. - Salut, général. 1237 01:16:02,391 --> 01:16:03,881 J'ai reçu la réception le comité est prêt ? 1238 01:16:03,976 --> 01:16:05,579 Est-ce que tu vas bien ? Allez-vous y arriver ? 1239 01:16:05,603 --> 01:16:07,810 Je dois y arriver. 1240 01:16:07,897 --> 01:16:12,015 - Je suis l'invité d'honneur. - Où es-tu en ce moment? 1241 01:16:12,109 --> 01:16:14,816 Coin du troisième et principal à Harrisburg. 1242 01:16:14,904 --> 01:16:18,192 Comment est ton carburant ? = quel carburant ? 1243 01:16:18,282 --> 01:16:20,193 Tu parles à un pilote de planeur. 1244 01:16:25,790 --> 01:16:27,701 Brennan. C'est Willis. 1245 01:16:27,792 --> 01:16:29,157 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. 1246 01:16:29,251 --> 01:16:32,118 N'essayez pas de l'étirer. 1247 01:16:32,213 --> 01:16:34,169 Ce que tu veux dire, n'essayez pas de l'étirer ? 1248 01:16:34,256 --> 01:16:36,417 Je dois le faire. = posé maintenant. 1249 01:16:36,509 --> 01:16:38,921 N'importe où, sur le terrain le plus proche. Utilise ta tête, Brennan. 1250 01:16:42,473 --> 01:16:44,088 Hewitt : Mat. C'est Hewitt. 1251 01:16:47,353 --> 01:16:49,719 Attendez, général. Je pense que je vois Washington. 1252 01:16:52,191 --> 01:16:54,682 Es-tu sûr? = Je ferai mieux de l'être. 1253 01:16:54,777 --> 01:16:56,171 Homme à la radio : Votre attention, mesdames et messieurs. 1254 01:16:56,195 --> 01:16:57,560 Votre attention, s'il vous plaît. 1255 01:16:57,655 --> 01:16:59,316 Annoncer l'arrivée de l'armée de l'air 1256 01:16:59,406 --> 01:17:02,614 navire expérimental ja3 de Nome, en Alaska. 1257 01:17:02,701 --> 01:17:04,191 En passant par le pôle Nord. 1258 01:17:04,286 --> 01:17:06,823 Le nouvel avion a pris départ de Nome à 7h00 1259 01:17:06,914 --> 01:17:08,279 Heure normale de l’Est. 1260 01:17:08,374 --> 01:17:10,160 Le pilote Brennan a signalé au-dessus du pôle nord 1261 01:17:10,251 --> 01:17:12,242 à 8h20, heure normale de l'Est. 1262 01:17:12,336 --> 01:17:14,543 Et le dernier rapport a eu lieu Harrisburg. 1263 01:17:14,630 --> 01:17:16,712 Heure d'arrivée estimée, ce champ 1264 01:17:16,799 --> 01:17:20,383 11h27 heure normale de Pâques. 1265 01:17:23,305 --> 01:17:24,616 Ne prends pas de risque de l'extinction. 1266 01:17:24,640 --> 01:17:26,346 Coupez vos turbos maintenant. 1267 01:17:26,433 --> 01:17:28,594 Je n'ai pas de turbo. J'arrive en bâton mort. 1268 01:17:28,686 --> 01:17:30,472 Dégagez la zone ! 1269 01:17:31,856 --> 01:17:33,471 Attention à tous les avions... 1270 01:17:33,566 --> 01:17:37,150 Ambulances en attente. Atterrissage d'urgence. 1271 01:17:37,236 --> 01:17:39,602 Atterrissage d'urgence ! Répétez... 1272 01:19:12,790 --> 01:19:14,110 Allez, donne-nous une pause, frère. 1273 01:19:18,295 --> 01:19:19,910 Très bien, colonel, tu as l'air bien. 1274 01:19:20,005 --> 01:19:22,212 Sortez-moi de cet argent, Rogers costume de singe, tu veux ? 1275 01:19:24,343 --> 01:19:25,674 Hé, où est Willis ? Où est Jo ? 1276 01:19:25,761 --> 01:19:27,376 Ils sont à la radio salle de contrôle. 1277 01:19:29,014 --> 01:19:30,550 Félicitations. 1278 01:19:30,641 --> 01:19:32,427 Félicitations, mon garçon. 1279 01:19:35,896 --> 01:19:38,638 Félicitations, Matt, félicitations! 1280 01:19:38,732 --> 01:19:40,313 Le plus beau morceau de vol jamais fait. 1281 01:19:40,401 --> 01:19:41,836 je reçois plus que une poignée de main, n'est-ce pas ? 1282 01:19:41,860 --> 01:19:43,976 C’est certainement le cas. Votre chèque attend. 1283 01:19:44,071 --> 01:19:45,936 Hé, où est Jo ? = elle est là. 1284 01:19:46,031 --> 01:19:48,363 Mademoiselle Holloway ! Mademoiselle Holloway ! 1285 01:19:51,704 --> 01:19:53,911 Félicitations, Matt. 1286 01:19:53,998 --> 01:19:56,034 Voici son chèque, M. Willis. 1287 01:19:56,125 --> 01:19:57,535 Brennan, c'est un plaisir. 1288 01:19:57,626 --> 01:19:59,366 Tenez-le là. Serrer la main ! 1289 01:20:03,090 --> 01:20:04,546 Je le prends. 1290 01:20:16,145 --> 01:20:17,635 Bonjour. 1291 01:20:17,730 --> 01:20:21,268 Oui. Oui, c'est La secrétaire de M. Willis. 1292 01:20:21,358 --> 01:20:24,600 Je le prends. Mettez-le, s'il vous plaît. 1293 01:20:29,700 --> 01:20:31,440 Je viens de parcourir 5 300 milles 1294 01:20:31,535 --> 01:20:32,535 pour te dire quelque chose. 1295 01:20:32,578 --> 01:20:34,068 Je ne peux pas attendre. 1296 01:20:34,163 --> 01:20:36,449 Tu devrais être là-bas avec les journalistes. 1297 01:20:36,540 --> 01:20:39,031 Quoi, tu penses que j'ai fait ça un vol pour ce genre de choses ? 1298 01:20:39,126 --> 01:20:42,960 Je l'ai fait pour ça. Je l'ai fait pour nous. 1299 01:20:43,047 --> 01:20:45,959 Je ne te l'ai pas dit avant parce que Je n'étais pas sûr de pouvoir y arriver. 1300 01:20:46,050 --> 01:20:48,291 Combien de cascades comme celle-ci font tu penses que je suis resté en moi ? 1301 01:20:48,385 --> 01:20:49,795 Vous l'avez dit vous-même. 1302 01:20:49,887 --> 01:20:51,718 Tu as dit que j'avais volé en sursis. 1303 01:20:51,805 --> 01:20:53,011 Eh bien, j'en ai fini avec les emprunts. 1304 01:20:53,098 --> 01:20:54,884 Nous en avons fini avec les emprunts. 1305 01:20:54,975 --> 01:20:56,931 Toute ma vie, J'ai attendu ça. 1306 01:20:57,019 --> 01:20:59,761 Même si le sol le peut, nous pouvons encore manger. 1307 01:20:59,855 --> 01:21:03,723 Peut-être que j'ai marché sur quelques orteils pour l'obtenir. Mais je l'ai eu. 1308 01:21:03,817 --> 01:21:05,182 Maintenant et toi ? 1309 01:21:06,904 --> 01:21:08,860 Vas-tu m'épouser ? 1310 01:21:08,947 --> 01:21:11,188 Ou tu reviens en Californie pour panser 1311 01:21:11,283 --> 01:21:13,114 les orteils sur lesquels j'ai marché ? 1312 01:21:34,515 --> 01:21:36,551 Je dois le faire, Matt. 1313 01:21:36,642 --> 01:21:38,348 Bonjour. 1314 01:21:38,435 --> 01:21:39,845 Oui, nous avons été coupés. 1315 01:21:40,771 --> 01:21:42,932 Bonjour, éd. 1316 01:21:43,023 --> 01:21:45,389 Non, M. Willis est avec les journalistes. Il ne peut pas. 1317 01:21:45,484 --> 01:21:46,815 Qu'est-ce que c'est? 1318 01:21:50,114 --> 01:21:52,275 Oh non! 1319 01:21:53,826 --> 01:21:56,659 - Quel est le problème? - C'est Carl. 1320 01:21:59,706 --> 01:22:01,697 Le module est tombé en panne. 1321 01:22:01,792 --> 01:22:03,498 Il est mort, Matt. 1322 01:22:15,347 --> 01:22:16,741 Peut-être que tu n'as pas autorisé le vol de Troxell 1323 01:22:16,765 --> 01:22:18,050 mais il a réussi. 1324 01:22:18,142 --> 01:22:19,622 Et cet avion était propriété de l'armée de l'air. 1325 01:22:21,228 --> 01:22:23,331 Saviez-vous les plans de Troxell avant de partir pour Nome ? 1326 01:22:23,355 --> 01:22:24,720 Je savais qu'il allait prouver sa capsule. 1327 01:22:24,815 --> 01:22:26,521 Comment il allait le faire ne m'intéressait pas. 1328 01:22:26,608 --> 01:22:28,503 Vous étiez le pilote d'essai. Pourquoi n'as-tu pas fait le test ? 1329 01:22:28,527 --> 01:22:30,046 Ce n'était pas prêt quand Je suis parti pour Nome. 1330 01:22:30,070 --> 01:22:31,526 Et si c'était prêt maintenant ? 1331 01:22:31,613 --> 01:22:33,274 Je suis les ordres des patrons, général. 1332 01:22:33,365 --> 01:22:34,980 Mais celui-là Il faudrait que j'y réfléchisse. 1333 01:22:35,075 --> 01:22:36,531 Bourdonnant dans le ciel 1334 01:22:36,618 --> 01:22:39,530 entre 12 et 1 400 milles à l'heure c'est une chose. 1335 01:22:39,621 --> 01:22:40,701 Mais être abattu en l'air 1336 01:22:40,747 --> 01:22:43,033 à cette vitesse sans ailes... 1337 01:22:43,125 --> 01:22:45,286 C'est encore autre chose. 1338 01:22:47,171 --> 01:22:48,286 Test d'acceptation pour le ja3 1339 01:22:48,380 --> 01:22:49,482 Samedi matin à 10 heures. 1340 01:22:49,506 --> 01:22:50,746 Willis : Nous serons prêts. 1341 01:22:50,841 --> 01:22:52,026 Et d'ailleurs, qu'est-ce que tu vas 1342 01:22:52,050 --> 01:22:53,665 Que faire à propos de cette capsule, Willis ? 1343 01:22:53,760 --> 01:22:55,671 Vous avez sorti un vaisseau en double dans le hangar. 1344 01:22:55,762 --> 01:22:57,627 Il peut y rester. Je n’y ai jamais eu confiance. 1345 01:22:57,723 --> 01:22:59,088 J'avais. 1346 01:22:59,183 --> 01:23:01,549 J'avais confiance en n'importe quelle idée de Carl Troxell. 1347 01:23:01,643 --> 01:23:03,803 Willis : Tu as entendu ce que Brennan a dit, c'est un piège mortel. 1348 01:23:03,854 --> 01:23:05,039 Chaque avion jamais construit 1349 01:23:05,063 --> 01:23:06,063 C'était un piège mortel, monsieur 1350 01:23:06,106 --> 01:23:08,142 jusqu'à ce que quelqu'un prouve le contraire. 1351 01:23:08,233 --> 01:23:10,044 Et si la recherche sauvez la vie de n'importe quel dépliant 1352 01:23:10,068 --> 01:23:11,604 il a droit à cette recherche. 1353 01:23:11,695 --> 01:23:13,606 Je suis satisfait du ja3. 1354 01:23:20,913 --> 01:23:23,029 - Bonjour, Matt. - Bonjour Jo. 1355 01:23:23,123 --> 01:23:24,613 De quoi s'agit-il ? 1356 01:23:24,708 --> 01:23:26,790 Ed a essayé de te voir et Willis toute la journée. 1357 01:23:26,877 --> 01:23:28,492 Il est là-dedans. = ah ? 1358 01:23:32,508 --> 01:23:35,215 - Bonjour, Boston. - Bonjour, Matt. 1359 01:23:35,302 --> 01:23:36,758 Et pourquoi l'enregistreur ? 1360 01:23:36,845 --> 01:23:39,257 j'ai un message pour toi de Troxell. 1361 01:23:39,348 --> 01:23:41,634 Il m'a donné son message la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. 1362 01:23:41,725 --> 01:23:43,431 Tu penses que son test est un échec, n'est-ce pas ? 1363 01:23:43,519 --> 01:23:45,931 Oh, n'est-ce pas ? = ce n'était pas un échec. 1364 01:23:46,021 --> 01:23:47,332 Cet avion assis dans le hangar. 1365 01:23:47,356 --> 01:23:49,017 Ce doublon jaa. 1366 01:23:49,107 --> 01:23:51,018 Ce n'est pas un avion non éprouvé. 1367 01:23:51,109 --> 01:23:52,940 Vous devez utiliser ce vaisseau le samedi. 1368 01:23:53,028 --> 01:23:54,518 Et se suicider ? 1369 01:23:54,613 --> 01:23:55,853 C'est facile de s'asseoir par terre 1370 01:23:55,948 --> 01:23:57,300 pendant que quelqu'un d'autre fait le vol. 1371 01:23:57,324 --> 01:23:58,780 Troxell ne s'est pas assis sur le terrain... 1372 01:23:58,867 --> 01:24:01,734 - Troxell est mort. - Ils l'enterreront demain. 1373 01:24:01,828 --> 01:24:03,739 Mais si tu ne l'utilises pas pod le samedi 1374 01:24:03,830 --> 01:24:06,242 ils ne seront pas seulement enterrer Carl Troxell 1375 01:24:06,333 --> 01:24:08,013 ils supporteront tout les centaines d'enfants 1376 01:24:08,043 --> 01:24:10,580 ça n'aura jamais la chance il voulait qu'ils l'aient. 1377 01:24:10,671 --> 01:24:13,208 Vous lui devez beaucoup. 1378 01:24:13,298 --> 01:24:14,913 Je ne lui dois rien. 1379 01:24:15,008 --> 01:24:17,294 Ou toi ou Willis ou n'importe qui d'autre. 1380 01:24:24,518 --> 01:24:26,474 Carl : Se stabiliser à 60 000. 1381 01:24:26,562 --> 01:24:28,052 Elle a magnifiquement pris la montée. 1382 01:24:28,146 --> 01:24:30,011 Ed : Et la sortie ? mécanisme ? 1383 01:24:30,107 --> 01:24:32,473 Carl : Il y a une légère vibration dans le manomètre. 1384 01:24:32,568 --> 01:24:33,878 Je ne sais pas si j'ai pression constante 1385 01:24:33,902 --> 01:24:35,392 dans la chambre d'injection ou non. 1386 01:24:35,487 --> 01:24:37,273 Ed : Vérifions-le encore une fois. 1387 01:24:37,364 --> 01:24:39,730 - C'est pour ça que je suis ici. - Descends, Carl. 1388 01:24:39,825 --> 01:24:41,565 Ne prenez aucun risque. 1389 01:24:41,660 --> 01:24:44,868 - Je descends. Dans la nacelle. - J'ai l'enregistreur en marche. 1390 01:24:44,955 --> 01:24:46,786 Restez en contact avec moi. 1391 01:24:46,873 --> 01:24:50,036 Carl : Trouve-moi un joli point faible. Me voici. 1392 01:24:51,503 --> 01:24:55,121 Ed : Carl, tu m'entends ? Êtes-vous dehors ? 1393 01:24:55,215 --> 01:24:57,331 Carl ? Carl, tu es sorti ? 1394 01:24:57,426 --> 01:24:59,792 L'avez-vous fait ? Carl, tu m'entends ? 1395 01:24:59,886 --> 01:25:01,797 Êtes-vous dehors ? 1396 01:25:01,888 --> 01:25:03,844 Carl : Seulement à moitié sorti, ndlr. Je suis coincé. 1397 01:25:03,932 --> 01:25:05,138 Les avions hors de contrôle. 1398 01:25:05,225 --> 01:25:08,934 - En plongée verticale. - Ce qui s'est passé? 1399 01:25:09,021 --> 01:25:10,540 Carl : Nous avons tout deviné mais la pression. 1400 01:25:10,564 --> 01:25:12,475 Il nous faut au moins 240 livres. 1401 01:25:12,566 --> 01:25:14,227 Mettez ensuite une pompe manuelle au commutateur. 1402 01:25:14,318 --> 01:25:16,980 Dites à Matt si son manomètre montre moins de 240 livres 1403 01:25:17,070 --> 01:25:18,685 il n'obtiendra pas une combustion complète. 1404 01:25:18,780 --> 01:25:20,816 Il peut l'ajuster au booster. Compris ? 1405 01:25:20,907 --> 01:25:21,907 Ed : Compris. 1406 01:25:23,285 --> 01:25:24,695 - Ca c'était quoi? - C'est une aile. 1407 01:25:24,786 --> 01:25:26,697 Dieu sait à quelle vitesse je vais. 1408 01:25:26,788 --> 01:25:29,871 Voilà l'autre. Je suis une balle volante maintenant. 1409 01:25:29,958 --> 01:25:33,496 - Ed, des nouvelles de Matt ? - Pas encore. 1410 01:25:33,587 --> 01:25:35,123 Carl : J'espère que non laver aussi. 1411 01:25:35,213 --> 01:25:36,482 Dis à Jo si j'aurais été dans sa botte 1412 01:25:36,506 --> 01:25:37,734 J'aurais fait la même chose. 1413 01:25:37,758 --> 01:25:39,248 Mais je ne me suis pas lavé non plus. 1414 01:25:39,343 --> 01:25:41,334 Ce truc n'est pas un échec, n'oublie pas ça. 1415 01:25:41,428 --> 01:25:43,089 Ne laissez pas la capsule mourir avec moi. 1416 01:25:43,180 --> 01:25:45,296 Je le laisse entre vos mains. 1417 01:25:45,390 --> 01:25:47,972 Le vôtre et celui de Matt. Il nous le prouvera. 1418 01:25:49,144 --> 01:25:50,759 Sortir! Sortir! 1419 01:25:50,854 --> 01:25:51,854 Est-ce votre réponse ? 1420 01:25:51,897 --> 01:25:54,309 Oui, espèce de sadique... 1421 01:25:54,399 --> 01:25:56,105 Sortez. 1422 01:25:56,193 --> 01:25:57,308 Allez, éd. 1423 01:26:13,085 --> 01:26:16,043 Tu veux que je fasse voler sa folie un bateau, n'est-ce pas ? 1424 01:26:16,129 --> 01:26:18,836 Tu veux que je me suicide comme il l'a fait ? 1425 01:26:18,924 --> 01:26:21,006 Cela permettrait de résoudre le problème tout le monde, n'est-ce pas ? 1426 01:26:21,093 --> 01:26:22,708 Non, ce ne serait pas le cas, Matt. 1427 01:26:24,137 --> 01:26:26,753 je ne sais pas quoi Je veux que tu le fasses. 1428 01:26:26,848 --> 01:26:28,634 je ne sais pas quoi Je suis censé le faire. 1429 01:26:30,268 --> 01:26:33,476 Tout ce que je sais c'est que Carl est mort et nous l'avons tué. 1430 01:26:35,649 --> 01:26:37,139 Nous l'avons tué ? 1431 01:26:38,777 --> 01:26:41,268 Pourquoi tu ne grandis pas ? 1432 01:26:41,363 --> 01:26:43,729 Tu ne l'as pas tué pas plus que moi. 1433 01:26:43,824 --> 01:26:45,689 Tu penses que je l'ai forcé à monter là-bas ? 1434 01:26:45,784 --> 01:26:47,490 Eh bien, il valait mieux que ça. 1435 01:26:47,577 --> 01:26:50,660 Rien ne l'a forcé à monter là-bas mais le bouillonnement dans ses propres tripes. 1436 01:26:50,747 --> 01:26:52,347 Des hommes sont morts depuis le début des temps 1437 01:26:52,374 --> 01:26:53,864 essayant de lécher l'air. 1438 01:26:53,959 --> 01:26:55,728 À travers les âges, tu les trouveras là-haut 1439 01:26:55,752 --> 01:26:58,118 risquer leur vie contre le défi. 1440 01:26:58,213 --> 01:27:00,169 Bien sûr, Troxell a perdu. 1441 01:27:00,257 --> 01:27:01,793 Comme tout le monde perd qui est idiot 1442 01:27:01,883 --> 01:27:03,373 assez pour penser qu'il peut le lécher. 1443 01:27:03,468 --> 01:27:04,833 Mais il s'en fichait s'il mourait. 1444 01:27:04,928 --> 01:27:06,168 Il ne pensait pas à ça. 1445 01:27:06,263 --> 01:27:08,879 Eh bien, tu ne peux pas fais-moi m'en soucier non plus. 1446 01:27:08,974 --> 01:27:11,716 Il a obtenu ce qu'il voulait. Il était debout là. Et il l'a léché. 1447 01:27:11,810 --> 01:27:14,096 Pendant un petit instant, il fut champion de la terre et du ciel. 1448 01:27:14,187 --> 01:27:17,270 Il avait l'immortalité juste dans son poing. 1449 01:27:20,235 --> 01:27:21,504 Vous voulez vous sentir responsable pour lui ? 1450 01:27:21,528 --> 01:27:23,393 Poursuivre. Pleure pour lui. 1451 01:27:23,488 --> 01:27:25,024 Enterrez-le avec des larmes. 1452 01:27:25,115 --> 01:27:27,606 Mais je suis vivant et je vais rester en vie. 1453 01:27:27,701 --> 01:27:30,659 Samedi, je pilote le ja3. Et puis j'ai fini. 1454 01:27:30,746 --> 01:27:33,658 À travers tous les pleurs, vous pleurez tous les deux. 1455 01:27:52,934 --> 01:27:56,051 D'accord sur la maniabilité ? = ouais. 1456 01:27:56,146 --> 01:27:58,137 Vitesse terminale ensuite. 1457 01:27:58,231 --> 01:28:00,517 Commencez la plongée à 40 000. Faites le tiroir à 15 heures. 1458 01:28:02,652 --> 01:28:04,313 J'appelle Jas. 1459 01:28:07,032 --> 01:28:10,115 J'appelle ja3. Dernier essai. 1460 01:28:10,202 --> 01:28:14,366 Vitesse terminale. Stabiliser à 40 000. 1461 01:28:14,456 --> 01:28:16,913 Lâchez vos freins de plongée. Déploiement à 15h. 1462 01:28:33,642 --> 01:28:35,633 Homme 3 : Trente-quatre mille. 1463 01:28:40,482 --> 01:28:43,645 Trente-huit mille. Quarante. 1464 01:28:53,036 --> 01:28:54,492 Vingt-deux. 1465 01:28:56,414 --> 01:28:57,414 Quinze. 1466 01:29:13,515 --> 01:29:15,597 Eh bien, monsieur ? = Je suis satisfait. 1467 01:29:15,684 --> 01:29:18,346 - Général? - Une excellente performance. 1468 01:29:18,436 --> 01:29:19,801 Eh bien, c'est tout, Willis. 1469 01:29:19,896 --> 01:29:22,558 Votre avion est passé les épreuves de qualification. 1470 01:29:22,649 --> 01:29:23,729 Donne-moi ça. 1471 01:29:25,277 --> 01:29:26,687 Matt, nous avons réussi. 1472 01:29:26,778 --> 01:29:28,268 Descendez. Je vais t'offrir un verre. 1473 01:29:28,363 --> 01:29:31,526 Il grimpe encore, monsieur. 25 000 pieds. 1474 01:29:31,616 --> 01:29:33,481 Brennan, tu m'entends ? 1475 01:29:43,837 --> 01:29:45,793 Où est Matt ? = je viens de terminer le test. 1476 01:29:45,881 --> 01:29:48,918 - Faites-le descendre. - Qu'est-ce qui ne va pas, Jo ? 1477 01:29:49,009 --> 01:29:51,216 Il pilote le ja4. Il va tester le pod. 1478 01:29:51,303 --> 01:29:53,965 - Quoi? Tu es fou. - Elle a raison, Willis. 1479 01:29:54,055 --> 01:29:56,421 Ce n'est pas le ja3 là-haut. C'est le jaa. 1480 01:29:56,516 --> 01:29:58,052 Et Matt va tester cette capsule. 1481 01:29:58,143 --> 01:29:59,724 Je viens de découvrir le plan. 1482 01:29:59,811 --> 01:30:01,455 Il va se suicider. Ne le laissez pas faire, général. 1483 01:30:01,479 --> 01:30:04,221 Qui lui a ordonné de faire ça ? Est-ce vrai, Boston ? 1484 01:30:04,316 --> 01:30:06,127 Il l'a commandé lui-même. Il ne l'a pas fait je veux que vous le sachiez. 1485 01:30:06,151 --> 01:30:08,062 Homme 3 : 39 000 et toujours grimper, monsieur. 1486 01:30:08,153 --> 01:30:10,109 Brennan, tu entends ? Abattez cet avion 1487 01:30:10,196 --> 01:30:11,527 ou tu ne voleras plus jamais. 1488 01:30:14,034 --> 01:30:15,319 Comment le veux-tu, Willis ? 1489 01:30:15,410 --> 01:30:17,446 La voie facile ou la voie difficile ? 1490 01:30:17,537 --> 01:30:19,573 Je ne veux plus de tests. 1491 01:30:19,664 --> 01:30:22,906 Tu comprends, Brennan ? Plus de tests ! 1492 01:30:23,001 --> 01:30:25,287 D'accord, Willis. À la dure. 1493 01:30:31,801 --> 01:30:35,089 Quelque chose ne va pas, général. Contact radio rompu. 1494 01:30:35,180 --> 01:30:39,139 J'appelle ja4. J'appelle ja4. 1495 01:30:39,225 --> 01:30:41,090 - J'appelle ja4. - Tiens, donne-moi ça. 1496 01:30:42,646 --> 01:30:44,261 Bonjour Matt ! 1497 01:30:57,327 --> 01:30:58,988 Ed : Si vous n'utilisez pas le pod samedi 1498 01:30:59,079 --> 01:31:01,035 ils ne seront pas seulement enterrer Carl Troxell 1499 01:31:01,122 --> 01:31:02,862 ils vont tout enterrer les centaines d'enfants 1500 01:31:02,958 --> 01:31:05,950 qui n'aura jamais eu la chance il voulait qu'ils l'aient. 1501 01:31:06,044 --> 01:31:09,036 Jo : Je me souviens de ce que tu on disait 1502 01:31:09,130 --> 01:31:11,086 "quiconque revient de sa première mission 1503 01:31:11,174 --> 01:31:13,586 est en sursis." 1504 01:31:13,677 --> 01:31:15,508 Combien de temps pouvez-vous emprunter ? 1505 01:31:17,806 --> 01:31:19,842 Je n'ai pas été lavé non plus. 1506 01:31:19,933 --> 01:31:22,094 Cette chose n'est pas un échec. N'oubliez pas cela. 1507 01:31:22,185 --> 01:31:24,392 Ne laissez pas la capsule mourir avec moi. 1508 01:31:24,479 --> 01:31:26,470 Je le laisse entre vos mains. 1509 01:31:26,564 --> 01:31:28,976 Le vôtre et celui de Matt. 1510 01:31:29,067 --> 01:31:30,603 Il nous le prouvera. 1511 01:31:30,694 --> 01:31:33,686 Jo : Non, ce ne serait pas le cas, Matt. 1512 01:31:33,780 --> 01:31:36,362 je ne sais pas ce que je veux que tu fasses. 1513 01:31:36,449 --> 01:31:38,314 je ne sais pas ce que je suis censé faire. 1514 01:32:00,557 --> 01:32:02,593 Jo : Tout ce que je sais, c'est que Carl est mort. 1515 01:32:02,684 --> 01:32:03,924 Et nous l'avons tué. 1516 01:32:23,371 --> 01:32:25,578 Mat, Mat... 1517 01:32:25,665 --> 01:32:27,530 Matt, voici Hewitt. 1518 01:33:02,660 --> 01:33:05,117 Réponds-moi si tu peux m'entendre, Matt. 1519 01:33:05,205 --> 01:33:07,571 Mat! Y a-t-il quelque chose... 1520 01:33:17,592 --> 01:33:18,832 Jo. 1521 01:33:26,518 --> 01:33:27,803 - Jim, donne-moi une Jeep. - Oui Monsieur. 1522 01:34:00,176 --> 01:34:02,758 Maintenant, tu es dans l'aviation, Willis. 1523 01:34:02,846 --> 01:34:06,555 Maintenant, vous voyez à quel point un piège mortel peut être transformé en radeau de sauvetage. 1524 01:34:06,641 --> 01:34:09,633 Pourquoi as-tu pris ce risque, Matt ? Pourquoi as-tu fait ça ? 1525 01:34:09,727 --> 01:34:11,467 Eh bien, j'étais là 1526 01:34:11,563 --> 01:34:14,475 jusqu'à 60 000 pieds... 1527 01:34:14,566 --> 01:34:16,557 Et c'était le moyen le plus rapide pour descendre vers toi.